1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,817 --> 00:00:54,209
The city breathed
that summer more violently than usual.

4
00:00:54,233 --> 00:00:56,924
Her breath came out in concentrated smoke

5
00:00:57,150 --> 00:01:00,251
from 100 factory chimneys
into pure heaven.

6
00:01:00,275 --> 00:01:03,604
We found this heaven
suddenly unusual

7
00:01:03,650 --> 00:01:05,791
and difficult to bear.

8
00:01:05,942 --> 00:01:08,395
The air was heavy on us.

9
00:01:08,567 --> 00:01:09,744
And the water,

10
00:01:09,983 --> 00:01:12,084
this cursed water,
that smells like chemicals,

11
00:01:12,108 --> 00:01:15,900
since we can remember
tasted bitter to us,

12
00:01:16,025 --> 00:01:17,664
But the earth still supported us

13
00:01:17,858 --> 00:01:20,962
and would carry us,
as long as they existed.

14
00:01:21,358 --> 00:01:23,811
So we returned to ours
back to everyday work,

15
00:01:23,942 --> 00:01:26,958
which we have for a moment
had interrupted.

16
00:01:27,317 --> 00:01:31,293
Who would have thought that
Does everything matter so much to someone?

17
00:01:31,317 --> 00:01:33,044
We lived to the full,

18
00:01:33,192 --> 00:01:37,834
as if there were too many
from this strange stuff life,

19
00:01:37,858 --> 00:01:40,462
as if it could never end.

20
00:03:26,567 --> 00:03:27,781
They are healthy.

21
00:03:27,983 --> 00:03:31,584
Nervous shock.
Can you explain that?

22
00:03:31,608 --> 00:03:34,624
The learning.
It must have been too much for her.

23
00:03:34,692 --> 00:03:37,659
- A man?
- No, I would know that.

24
00:03:41,442 --> 00:03:44,133
She has no secrets from me.

25
00:04:12,525 --> 00:04:16,493
And now the last dance.

26
00:04:20,733 --> 00:04:24,338
- Could you love someone like me?
- Yes.

27
00:04:25,317 --> 00:04:27,645
This is how her story began,

28
00:04:28,692 --> 00:04:30,933
A banal story, if you will.

29
00:04:32,817 --> 00:04:35,270
By the way, it's behind her.

30
00:04:36,692 --> 00:04:40,251
Two years of her life are behind her.

31
00:04:40,275 --> 00:04:42,240
The brown lady.

32
00:04:44,692 --> 00:04:49,410
In a brown fur hat,
like in a Russian novel.

33
00:04:53,108 --> 00:04:55,799
This is exactly how I imagined it:
standing in the frost,

34
00:04:55,858 --> 00:04:57,999
on children's bathtubs
and stare at watering cans

35
00:04:58,108 --> 00:05:01,036
and don't know
how things should continue.

36
00:05:01,108 --> 00:05:05,764
How come?
We just let the novel play out.

37
00:05:06,233 --> 00:05:09,249
- For example?
- For example...

38
00:05:09,733 --> 00:05:12,937
the heroine now says to the hero:

39
00:05:13,817 --> 00:05:17,418
"You come with me to my people,
who still have no idea about you.

40
00:05:17,442 --> 00:05:22,060
They need to get to know you so they can
can invite you to the Christmas goose.”

41
00:05:23,483 --> 00:05:25,899
Enough action for one day?

42
00:05:27,025 --> 00:05:28,302
Enough?

43
00:05:29,650 --> 00:05:31,152
Overenough.

44
00:05:38,817 --> 00:05:41,233
To your doctoral exam!

45
00:05:44,942 --> 00:05:48,096
- And that everything goes well.
- To the dear parents!

46
00:05:48,275 --> 00:05:49,401
Thanks.

47
00:05:52,775 --> 00:05:57,834
Tonight I dreamed
we celebrate Christmas at home,

48
00:05:57,858 --> 00:06:01,751
My father raises his glass
and drink to me, and there I have,

49
00:06:01,775 --> 00:06:03,314
in a dream, of course,

50
00:06:03,858 --> 00:06:06,274
all plates and glasses
thrown against the wall.

51
00:06:06,942 --> 00:06:08,857
Do you have to scare people like that?

52
00:06:09,358 --> 00:06:11,499
Why are they scared?

53
00:06:12,483 --> 00:06:16,334
- Your father...
- My father is a German man.

54
00:06:16,358 --> 00:06:19,168
In the first war he suffered losses
one eye cared for the second.

55
00:06:19,192 --> 00:06:24,912
- That's how he still thinks today: Sacrifice an eye, keep your life!
- You are unfair.

56
00:06:25,650 --> 00:06:30,456
Why don't they want to admit that we?
all grew up without parents?

57
00:06:43,358 --> 00:06:44,673
Warm,

58
00:06:45,150 --> 00:06:46,928
soft and brown.

59
00:06:50,983 --> 00:06:53,224
Look at me calmly.

60
00:06:55,192 --> 00:06:56,469
So?

61
00:06:57,233 --> 00:06:58,510
So.

62
00:07:14,358 --> 00:07:20,766
- I'm not the first woman you like, am I?
- No.

63
00:07:23,775 --> 00:07:27,104
- You had many?
- Several,

64
00:07:30,525 --> 00:07:33,492
You're still getting me used to all sorts of things.

65
00:07:33,525 --> 00:07:34,889
You, promise me one thing:

66
00:07:35,067 --> 00:07:39,310
Don't ever try for me
to get used to the impossible, do you hear?

67
00:07:42,275 --> 00:07:45,479
What do I want from you?
The impossible happen?

68
00:07:47,108 --> 00:07:48,647
How much total?

69
00:07:49,650 --> 00:07:52,166
Recruited 20 student teachers.

70
00:07:52,233 --> 00:07:56,438
Not bad for a circle, 20,
19, Mr. Schwarzenbach,

71
00:07:57,608 --> 00:07:58,972
20.

72
00:08:11,150 --> 00:08:15,876
- I can't do this.
- You can do it, and you know it yourself.

73
00:08:15,900 --> 00:08:17,627
I'm scared.

74
00:08:22,817 --> 00:08:23,994
What is there?

75
00:08:24,733 --> 00:08:29,459
You can from the edge of the world
To be thrown into their center.

76
00:08:29,483 --> 00:08:35,704
Suddenly everything is possible
every fairytale miracle and every great deed,

77
00:08:39,192 --> 00:08:43,760
Even today a girl still comes
for the first time in the big city,

78
00:08:44,108 --> 00:08:46,712
1000 strange faces every minute.

79
00:08:47,358 --> 00:08:50,049
Nobody paid anyone any attention here.

80
00:08:50,442 --> 00:08:52,683
How easy it was to get lost here.

81
00:08:54,275 --> 00:08:57,604
Is there still room at all?
for your own experience?

82
00:09:00,400 --> 00:09:05,156
Divided into living coffin, dining coffin,
Sleeping coffin, cooking coffin.

83
00:09:05,525 --> 00:09:07,978
- Come on.
- Why?

84
00:09:08,942 --> 00:09:12,959
Maybe because there's never anything alive here
has happened for as long as I can remember.

85
00:09:12,983 --> 00:09:17,739
Don't worry, brown lady.
Now I'll show you where we'll live.

86
00:09:19,608 --> 00:09:21,849
At least as long as you insist

87
00:09:21,983 --> 00:09:25,951
me with notebooks, tutors

88
00:09:25,983 --> 00:09:29,951
and complaining parents to be bored.

89
00:09:30,775 --> 00:09:34,617
You won't last.
You don't know life.

90
00:09:43,275 --> 00:09:44,375
Aha.

91
00:10:08,775 --> 00:10:12,567
For flowers
I will probably always have to worry.

92
00:10:13,233 --> 00:10:14,410
You are good.

93
00:10:16,358 --> 00:10:19,186
You're so good,
as a girl can be.

94
00:10:20,358 --> 00:10:24,375
I'll do that to you too
the most beautiful salads for the evening,

95
00:10:24,525 --> 00:10:25,889
And in winter...

96
00:10:26,817 --> 00:10:29,508
let's toast some white bread
on the stove plate,

97
00:10:29,608 --> 00:10:30,822
Yes,

98
00:11:08,317 --> 00:11:09,594
Listen.

99
00:11:11,275 --> 00:11:13,002
If you now

100
00:11:13,775 --> 00:11:17,743
this last dance
wouldn't you have danced with me?

101
00:11:19,900 --> 00:11:24,105
If you had remained silent,
when I wanted to go into the house?

102
00:11:24,483 --> 00:11:26,398
Unimaginable.

103
00:11:30,025 --> 00:11:33,079
But I had mine before
everything made up.

104
00:11:49,942 --> 00:11:52,633
- I was sick with fear.
- You didn't notice that.

105
00:11:52,733 --> 00:11:56,084
But. It worked for you.
History has always been my favorite subject.

106
00:11:56,108 --> 00:11:57,647
Wait a minute.

107
00:12:09,900 --> 00:12:12,916
Back in the corner
I always sat.

108
00:12:12,942 --> 00:12:16,501
When I was asked, I also said:
“History is my favorite subject.”

109
00:12:16,525 --> 00:12:20,267
Later I have all sorts of things
taught, history least of all.

110
00:12:22,900 --> 00:12:26,505
- What are you doing until the start of the semester?
- I'm going to the wagon factory.

111
00:12:40,067 --> 00:12:43,271
It smells like malt coffee. West wind.

112
00:12:43,650 --> 00:12:45,740
There will be rain. Come on.

113
00:12:51,317 --> 00:12:52,531
My way to school.

114
00:12:57,150 --> 00:12:59,152
And there, around the corner...

115
00:13:06,233 --> 00:13:08,235
the river,

116
00:13:10,983 --> 00:13:13,311
How it has changed.

117
00:13:37,692 --> 00:13:40,020
So tomorrow at this factory?

118
00:13:40,150 --> 00:13:43,804
- Does it have to be that way?
- I promised.

119
00:13:44,025 --> 00:13:47,404
- And you think it's worth it for you?
- I don't know.

120
00:13:48,150 --> 00:13:49,652
I want to try it.

121
00:14:49,483 --> 00:14:53,325
- You both take her with you.
- Brilliant, Ermisch,

122
00:14:57,275 --> 00:15:00,329
The one too young for her
and the other too old.

123
00:15:02,775 --> 00:15:05,328
Wish you all a good appetite.

124
00:15:16,858 --> 00:15:21,876
The young girls used to
prepared for marriage at boarding school,

125
00:15:21,900 --> 00:15:26,168
Today they put them in the factory,
among all men.

126
00:15:26,192 --> 00:15:28,194
But Elfriede, earlier...

127
00:15:28,525 --> 00:15:33,181
Miss Rita is a modern person.
The circumstances have changed a lot.

128
00:15:33,775 --> 00:15:36,979
Aren't you off work, Ulrich?

129
00:15:37,650 --> 00:15:42,456
You have your party badge after all
already stored in the wardrobe.

130
00:15:58,858 --> 00:16:02,512
Looks easy
but wants everything to be learned.

131
00:16:02,983 --> 00:16:05,261
Be careful, brushes!

132
00:16:08,025 --> 00:16:11,442
As many wagons as today
have never been built here.

133
00:16:11,483 --> 00:16:16,289
- Next we'll stack them on top of each other.
- Or not.

134
00:16:16,983 --> 00:16:19,161
Did you say something, Kuhl?

135
00:16:20,608 --> 00:16:24,576
Nah, we're a famous brigade,
Exactly.

136
00:16:27,233 --> 00:16:30,501
So now you know the most important thing,
Girls.

137
00:16:30,525 --> 00:16:35,556
- Yes, Mr Meternagel.
- A state within a state, the Ermischs,

138
00:16:36,025 --> 00:16:41,056
But it won't stay the way it is now.
Remember my words,

139
00:16:43,900 --> 00:16:46,916
Rolf Meternagel, he's great.

140
00:16:48,067 --> 00:16:50,946
meter nail? Is that still there?

141
00:16:51,275 --> 00:16:54,918
Do you think that everyone will stay down?
makes the father stumble for a moment?

142
00:16:54,942 --> 00:16:57,270
I hate the sound.

143
00:17:00,067 --> 00:17:05,186
My son has long preferred mine
to defame responsible activity.

144
00:17:05,275 --> 00:17:08,242
Nobody can say after me
I am a despot.

145
00:17:08,317 --> 00:17:11,008
But there are certain limits.

146
00:17:11,192 --> 00:17:13,796
Ulrich, don't you want some more soup?

147
00:17:14,817 --> 00:17:19,293
Anyway, I tolerate this
offensive behavior no longer.

148
00:17:19,317 --> 00:17:23,043
If it is the prerogative of the youth,
to be careless,

149
00:17:23,067 --> 00:17:29,043
That's how the due respect should be
protect you from rudeness before your father.

150
00:17:29,067 --> 00:17:31,793
I know the record, but I have
I don't feel like listening to them.

151
00:17:31,817 --> 00:17:34,508
I have no desire
I want to hear something else from you.

152
00:17:34,567 --> 00:17:36,482
Manfred, he is your father!

153
00:17:36,650 --> 00:17:39,203
Don't cut up
the tablecloth between you.

154
00:17:40,025 --> 00:17:42,541
All because of this meter nail.

155
00:17:42,775 --> 00:17:43,952
As if it was about him!

156
00:17:45,358 --> 00:17:48,086
I don't even know your meter nail.

157
00:17:51,358 --> 00:17:55,751
If you tell me he's decent,
then I'll take your word for it.

158
00:17:56,233 --> 00:17:59,200
Last year he was
still a master in your company.

159
00:17:59,233 --> 00:18:02,112
He didn't tell you that, did he?

160
00:18:02,150 --> 00:18:05,392
His bad luck was:
He had dishonest subordinates...

161
00:18:07,150 --> 00:18:10,354
and my father was his superior,

162
00:18:10,650 --> 00:18:14,168
He let him fall into the trap
and closed at the right moment.

163
00:18:14,192 --> 00:18:15,919
3000 marks damage,

164
00:18:16,400 --> 00:18:18,728
Meternagel is said to have raged.

165
00:18:18,942 --> 00:18:22,668
I defend myself against my skin
and I have done that for as long as I can remember.

166
00:18:22,692 --> 00:18:24,507
The oldest story I know.

167
00:18:24,692 --> 00:18:29,918
I've heard it 100 times, like others
Children's Sleeping Beauty or Little Red Riding Hood.

168
00:18:29,942 --> 00:18:33,547
It is the fairy tale of my birth.

169
00:18:34,358 --> 00:18:39,751
Once upon a time there were a man and a woman who loved
themselves, but they had no children.

170
00:18:39,775 --> 00:18:41,777
There were miscarriages.

171
00:18:42,525 --> 00:18:44,853
But that's not part of the fairy tale.

172
00:18:45,025 --> 00:18:48,079
Finally, the desired
and child prodigy was still born:

173
00:18:48,108 --> 00:18:50,349
me, a premature birth.

174
00:18:50,942 --> 00:18:53,670
Too weak to live
according to doctors.

175
00:18:53,775 --> 00:18:57,709
- My mother nursed me.
- I feel sorry for her, - Yes, me too.

176
00:18:57,733 --> 00:19:00,459
How often do I nagging and bickering?
heard from the bedroom...

177
00:19:00,483 --> 00:19:03,262
Then she discovered again
that her husband cheated on her.

178
00:19:03,358 --> 00:19:06,459
He had become an authorized signatory,
with your own car.

179
00:19:06,483 --> 00:19:09,537
At the hall cloakroom
hung a brown uniform.

180
00:19:09,567 --> 00:19:11,657
By the way,
Meternagel knows him from that time.

181
00:19:13,275 --> 00:19:17,480
After 45 we had
so fed up with adults,

182
00:19:17,983 --> 00:19:22,276
Then we said:
“They should just come to us again.”

183
00:19:25,650 --> 00:19:28,892
You were just learning to read back then.

184
00:19:30,442 --> 00:19:35,251
My mother ripped after 45 full of energy
the leadership of the family itself,

185
00:19:35,275 --> 00:19:40,532
And one day appeared in the buttonhole
my father's party badge.

186
00:19:40,858 --> 00:19:42,585
I laughed out loud.

187
00:19:48,025 --> 00:19:51,129
Since then he has been offended,
if only he sees me.

188
00:19:51,525 --> 00:19:55,593
Ever since then I have
nothing was really fun.

189
00:19:55,858 --> 00:19:58,186
Just my job, it's good.

190
00:19:58,275 --> 00:20:02,292
Just enough precision, just enough...

191
00:20:04,483 --> 00:20:06,261
fantasy.

192
00:20:09,400 --> 00:20:12,328
And you. You're good too.

193
00:20:15,650 --> 00:20:19,805
Just enough precision
just enough imagination?

194
00:20:21,150 --> 00:20:22,551
Yes,

195
00:20:23,108 --> 00:20:25,712
brown lady, exactly like that.

196
00:20:33,900 --> 00:20:37,709
Long shall he live, long shall he live!

197
00:20:37,733 --> 00:20:40,561
Three times up!

198
00:20:40,650 --> 00:20:44,855
Long live our 230 percent!

199
00:20:45,900 --> 00:20:49,505
On the clever pencil
from our brigadier!

200
00:21:05,900 --> 00:21:09,317
That's nothing at all.
Paris, all right, but...

201
00:21:18,733 --> 00:21:20,134
a song,

202
00:21:20,317 --> 00:21:21,819
Three, four.

203
00:21:22,525 --> 00:21:28,795
Water rushes from the mountains,

204
00:21:29,817 --> 00:21:33,659
rustles as if it were cool wine.

205
00:21:33,692 --> 00:21:40,325
A little fish swims in the water,

206
00:21:41,108 --> 00:21:44,124
that's happier than me.

207
00:21:44,233 --> 00:21:47,750
Songs that you once marched to,
you keep it for a long time.

208
00:21:47,775 --> 00:21:52,343
Happy is he who forgets that,

209
00:21:53,275 --> 00:21:58,293
which simply cannot be changed.

210
00:21:58,317 --> 00:22:01,834
Even if you can't use them.

211
00:22:11,983 --> 00:22:15,137
Hey, production manager! You don't want to
water my birthday?

212
00:22:26,525 --> 00:22:27,802
Our brigadier,

213
00:22:28,025 --> 00:22:31,793
Highly shall he live, high shall he live,

214
00:22:31,817 --> 00:22:34,370
three times up!

215
00:22:34,442 --> 00:22:37,321
Anyone who works well should also celebrate.

216
00:22:37,358 --> 00:22:41,050
Or maybe treat us
someone doesn't like our celebration?

217
00:22:48,192 --> 00:22:49,369
Well then.

218
00:22:54,608 --> 00:22:58,676
Still pretty young
for a production manager, right?

219
00:22:59,442 --> 00:23:01,444
I knew that.

220
00:23:06,942 --> 00:23:09,495
Your beer doesn't taste good, host.

221
00:23:17,567 --> 00:23:20,621
- You were waiting for me?
- Accept it! - Long?

222
00:23:20,692 --> 00:23:22,870
When I say "long"
are you imagining something?

223
00:23:23,025 --> 00:23:25,209
you come late in the evening
and smells of beer and smoke.

224
00:23:25,233 --> 00:23:28,750
After strange beer and smoke,
How are you going to prove that?

225
00:23:32,275 --> 00:23:34,365
- Good evening.
- an evening,

226
00:23:40,692 --> 00:23:45,535
- Where do I know him from?
- This is our new factory manager,

227
00:23:46,858 --> 00:23:49,786
The old factory manager
hasn't come back

228
00:23:49,817 --> 00:23:52,145
from a business trip to Berlin.

229
00:23:52,233 --> 00:23:55,012
Berlin (W), you understand?

230
00:23:55,400 --> 00:23:58,041
All hell is breaking loose at the factory.

231
00:24:40,108 --> 00:24:41,647
Now it's purring,

232
00:24:47,067 --> 00:24:48,382
What are you writing right now?

233
00:24:48,608 --> 00:24:51,662
“CoCl2 is precipitated
with 1-nitroso-2-naphthol,

234
00:24:51,692 --> 00:24:54,333
strongly annealed at 800 degrees in a muffle furnace,

235
00:24:54,400 --> 00:24:57,604
where Co304 is formed.”

236
00:24:57,900 --> 00:25:00,078
And what are you really writing?

237
00:25:00,192 --> 00:25:05,876
That your sweater turns a nicer blue,
when I put it in this liquid

238
00:25:05,900 --> 00:25:07,439
and not in that one.

239
00:25:08,983 --> 00:25:11,674
You see, that's right of you.

240
00:25:12,483 --> 00:25:15,774
So you think I should wear blue.

241
00:25:15,900 --> 00:25:17,026
Absolutely.

242
00:25:18,317 --> 00:25:21,734
Cobalt blue and no other,

243
00:25:32,192 --> 00:25:34,520
When was it like that again?

244
00:25:34,942 --> 00:25:39,001
Life lay ahead of them
and they had to decide about it.

245
00:25:39,025 --> 00:25:44,419
Everything was possible except for her
lost again was impossible.

246
00:25:45,317 --> 00:25:48,245
A visit opens everything up again.

247
00:25:48,317 --> 00:25:53,084
The whistle of our factory locomotive,
when she left in the evening with the new car.

248
00:25:53,108 --> 00:25:54,886
Where were they going?

249
00:25:55,025 --> 00:25:57,953
Siberia? Taiga? Black Sea?

250
00:25:58,150 --> 00:26:00,515
Anywhere, if you wanted.

251
00:26:02,983 --> 00:26:06,274
All news
are related to memories.

252
00:26:06,317 --> 00:26:09,245
What did this strange work matter to you back then?

253
00:26:09,275 --> 00:26:14,209
A factory like any other, not
particularly large, not particularly modern.

254
00:26:14,233 --> 00:26:19,127
But we suddenly had the feeling
that everything depended on us.

255
00:26:19,442 --> 00:26:22,668
Danger! This is the company radio speaking.

256
00:26:22,692 --> 00:26:26,935
Colleagues, let's begin
with our break request concert.

257
00:26:30,983 --> 00:26:32,160
No work.

258
00:26:34,442 --> 00:26:35,542
Come on.

259
00:26:36,233 --> 00:26:37,685
No material,

260
00:26:38,358 --> 00:26:41,462
The old man had a good nose.

261
00:26:42,733 --> 00:26:46,876
- My dear compatriots...
- Guilt? Dispatched in a timely manner.

262
00:26:46,900 --> 00:26:52,251
I've known for a long time
that I was fighting a losing battle.

263
00:26:52,275 --> 00:26:55,154
Only recently have I been able to

264
00:26:55,192 --> 00:26:59,376
myself by making the right decision
to free the conflict of my conscience.

265
00:26:59,400 --> 00:27:03,084
You can't do it now
blame for everything.

266
00:27:03,108 --> 00:27:06,251
Who wouldn't have signed?
what the factory manager is telling him?

267
00:27:06,275 --> 00:27:09,154
Don't get upset,
What could possibly happen to you?

268
00:27:09,317 --> 00:27:11,558
There was no other choice...

269
00:27:11,733 --> 00:27:16,959
Where do they get one from?
commercial manager who understands what?

270
00:27:16,983 --> 00:27:20,876
I greet my colleagues,
whose free spirit I know,

271
00:27:20,900 --> 00:27:23,591
from the happier part of Germany.

272
00:27:23,650 --> 00:27:29,293
One day they will be in front of the
have the same decision as me.

273
00:27:29,317 --> 00:27:30,919
Then the new one:

274
00:27:31,108 --> 00:27:37,168
a young man, fresh knowledge,
healthy ambition. Why not?

275
00:27:37,192 --> 00:27:40,418
Outstanding organizer,

276
00:27:40,442 --> 00:27:45,648
It's just a shame that there isn't a boy like that here
Gets time to throw off his horns.

277
00:27:48,483 --> 00:27:53,464
- What's actually going on?
- What's going on? The normal.

278
00:27:53,692 --> 00:27:55,470
What had to come.

279
00:27:55,608 --> 00:27:59,709
If no one feels responsible,
when everyone just rummages in their own corner,

280
00:27:59,733 --> 00:28:01,974
and all the way up the line,

281
00:28:02,067 --> 00:28:04,995
then must
from the many little messes

282
00:28:05,025 --> 00:28:08,993
one day
become a really big mess.

283
00:28:13,192 --> 00:28:15,470
Why are you staring at me like that?

284
00:28:16,108 --> 00:28:19,399
- Is there anything to see about me?
- All kinds of things.

285
00:28:19,442 --> 00:28:21,444
You should stare at yourself too.

286
00:28:37,108 --> 00:28:39,349
Why don't you want to talk,
Mr. Meternagel?

287
00:28:40,817 --> 00:28:45,210
I? I have
a declining squad development.

288
00:28:46,650 --> 00:28:48,828
Comrades!

289
00:28:49,192 --> 00:28:50,469
Colleagues!

290
00:28:53,942 --> 00:28:58,043
I'm reading now
the report of the examination committee

291
00:28:58,067 --> 00:29:02,510
- about the grievances in the factory.
- I don't want to be in his shoes.

292
00:29:03,775 --> 00:29:07,104
Upon review
the overall situation of the plant...

293
00:29:07,150 --> 00:29:08,276
Everything is here.

294
00:29:10,817 --> 00:29:15,376
If I in the twelve years
have learned something, then it's waiting.

295
00:29:15,400 --> 00:29:19,242
Nothing is that stupid
like heroism in the wrong place.

296
00:29:20,983 --> 00:29:26,841
I know Wendland, he kneads
and is now massaging the operation.

297
00:29:26,942 --> 00:29:29,220
You can rely on it.

298
00:29:29,400 --> 00:29:32,729
He will also come to us one day.

299
00:29:32,900 --> 00:29:35,416
I'm waiting for that day.

300
00:29:36,358 --> 00:29:41,802
Above all, we are lacking workers:
Locksmiths, carpenters, welders.

301
00:29:42,150 --> 00:29:44,666
Things are no different across the district.

302
00:29:44,983 --> 00:29:47,036
Nobody will help us.

303
00:29:47,900 --> 00:29:49,502
The way out:

304
00:29:49,942 --> 00:29:52,670
Everyone does as much as they can.

305
00:29:53,650 --> 00:29:55,252
Honest.

306
00:30:07,817 --> 00:30:11,559
Can't you go faster,
newly minted doctor?

307
00:30:12,358 --> 00:30:13,484
More!

308
00:30:37,067 --> 00:30:40,672
You can do magic, brown lady.

309
00:30:41,942 --> 00:30:45,509
Make me
another happy person.

310
00:30:46,108 --> 00:30:49,675
You have exactly the right hands for me.

311
00:30:50,858 --> 00:30:53,586
How do I do it without you?
endured at all...

312
00:30:53,817 --> 00:30:57,384
And there the big cannon Isabella,

313
00:30:57,608 --> 00:31:03,277
a Spanish loot
from 1583.

314
00:31:04,108 --> 00:31:08,543
And here, gentlemen,
see West Germany,

315
00:31:08,567 --> 00:31:11,395
- Oh, yeah?
- Oh yes.

316
00:31:11,775 --> 00:31:16,001
Soon they will write in the travel brochures:
"Looking towards West Germany".

317
00:31:16,025 --> 00:31:19,542
The strangest of oddities
in this city,

318
00:31:37,983 --> 00:31:41,500
I want a red balloon.

319
00:31:47,358 --> 00:31:49,273
Don't you want this beautiful doll here?

320
00:31:51,650 --> 00:31:54,166
A big girl like that doesn't cry.

321
00:32:18,067 --> 00:32:21,171
Do you see? So everything balances out.

322
00:32:23,567 --> 00:32:25,257
A balloon.

323
00:32:28,733 --> 00:32:34,834
My aunt once had a balloon
denied to another girl,

324
00:32:34,858 --> 00:32:36,259
for my sake.

325
00:32:40,858 --> 00:32:42,222
Can you understand that?

326
00:32:42,942 --> 00:32:46,959
I could still cry,
when I think about it,

327
00:32:51,233 --> 00:32:53,374
You are a white raven.

328
00:32:54,525 --> 00:32:58,267
- And the best thing is: you don't know.
- What I don't know, you know.

329
00:33:00,900 --> 00:33:03,265
Where do I know him from?

330
00:33:04,400 --> 00:33:06,365
Come on, let's go there.

331
00:33:09,358 --> 00:33:10,572
Good day.

332
00:33:11,442 --> 00:33:12,542
Day.

333
00:33:13,567 --> 00:33:17,447
- We've seen each other before, haven't we?
- True.

334
00:33:17,942 --> 00:33:20,083
- I know where too.
- Me too.

335
00:33:20,192 --> 00:33:23,296
At school we had
a basement club, was harmless.

336
00:33:23,358 --> 00:33:26,626
When you get an opposition center out of it
wanted to do, he kicked us out.

337
00:33:26,650 --> 00:33:28,891
They were then
in the city's FDJ leadership.

338
00:33:29,025 --> 00:33:32,293
True. You had teachers who taught you
too obviously wanted to bring them down.

339
00:33:32,317 --> 00:33:35,793
That's why I had something done for you.
To this day I don't know

340
00:33:35,817 --> 00:33:39,117
- whether the negotiation would not have been political.
- Undoubtedly.

341
00:33:39,150 --> 00:33:42,584
At least according to the theory that everything
what a person says, does, feels, thinks,

342
00:33:42,608 --> 00:33:46,959
politics is. That's how we are
the political generation.

343
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
My boy.

344
00:33:48,317 --> 00:33:51,922
So generous
I don't even explain the theory.

345
00:33:59,567 --> 00:34:01,808
- So?
- A beautiful day.

346
00:34:01,900 --> 00:34:06,251
- Then forget your anger at Wendland.
- You don't know this old story.

347
00:34:06,275 --> 00:34:07,489
That's why I know you.

348
00:34:07,692 --> 00:34:12,001
This is what you look like now when you...
You're wrong and you don't want to admit it.

349
00:34:12,025 --> 00:34:15,129
So? Now you're starting,
to improve myself?

350
00:34:15,317 --> 00:34:20,574
- You didn't want a woman like that.
- No, but what use is all the regret now?

351
00:34:21,192 --> 00:34:22,556
Ride!

352
00:34:24,442 --> 00:34:27,133
No, now we're going home,

353
00:34:27,942 --> 00:34:30,032
You should have riding.

354
00:34:33,858 --> 00:34:39,501
- N/a? What is the Meternagel brigade doing?
- Everything is the same: they bicker.

355
00:34:39,525 --> 00:34:43,376
- Meternagel makes too much steam, right?
- Not at all. He doesn't say a word.

356
00:34:43,400 --> 00:34:45,765
- And that disappoints you?
- Yes.

357
00:34:47,650 --> 00:34:49,051
I understand

358
00:34:50,817 --> 00:34:52,544
He feels distrust.

359
00:34:53,025 --> 00:34:56,251
This mistrust hits us again and again,

360
00:34:56,275 --> 00:34:59,668
For the elderly it is the second skin,

361
00:34:59,692 --> 00:35:03,297
a kind of historical protective layer,
I think to myself.

362
00:35:04,483 --> 00:35:07,862
You name him
behind his back "master",

363
00:35:09,942 --> 00:35:13,359
- This is where we live.
- No, I live here, not you.

364
00:35:13,525 --> 00:35:16,078
I'm divorced.
My mother is raising him.

365
00:35:20,108 --> 00:35:24,726
Do you know that I have never
had such a nice day?

366
00:35:27,650 --> 00:35:31,209
That I couldn't even imagine
what beautiful days there are?

367
00:35:31,233 --> 00:35:35,626
Right this second
someone turns 20.

368
00:35:36,067 --> 00:35:38,069
Midnight.

369
00:36:11,900 --> 00:36:14,041
Move over to bar 8!

370
00:36:15,400 --> 00:36:18,959
Overtime approved.
The coals are right again,

371
00:36:18,983 --> 00:36:22,087
You have a steady pencil, Brigadier,

372
00:36:22,233 --> 00:36:24,474
Well, how did Ermisch do it again?

373
00:36:24,567 --> 00:36:25,882
When does it start?

374
00:36:27,275 --> 00:36:30,291
Today, - Great,
my little one needs a new hat.

375
00:36:30,317 --> 00:36:32,495
- Two hours of overtime.
- Good.

376
00:36:34,483 --> 00:36:37,918
Well... Everyone works as much as they can.

377
00:36:37,942 --> 00:36:41,184
Honest.
The factory manager said at some point,

378
00:36:41,275 --> 00:36:45,418
Nonsense. If there is no other way,
we are the last to say no.

379
00:36:45,442 --> 00:36:47,770
Clear.
And the first to pocket the money.

380
00:36:47,858 --> 00:36:53,716
- Our money. Don't you think it's okay for us?
- Our money? Do you know that for sure?

381
00:36:54,650 --> 00:36:56,465
Prove the opposite,

382
00:36:57,067 --> 00:37:01,084
They made it difficult for you to prove,
what, master?

383
00:37:14,275 --> 00:37:17,880
- Why is he doing this? - What?
- Be silent.

384
00:37:17,942 --> 00:37:21,233
The master? He's had enough of talking.

385
00:37:21,317 --> 00:37:23,833
How do you think he raged?
because of the 3000 marks.

386
00:37:23,942 --> 00:37:26,358
You cheated on him about it.

387
00:37:26,692 --> 00:37:28,570
Ask Ermisch,

388
00:37:28,692 --> 00:37:31,746
Doesn't matter anyway. Discontinued is discontinued.

389
00:37:33,692 --> 00:37:37,434
say,
what is declining cadre development?

390
00:37:56,442 --> 00:37:58,583
He acts as if nothing had happened.

391
00:37:58,692 --> 00:38:01,296
But it bothers him.
He's not fooling me.

392
00:38:01,358 --> 00:38:04,084
- Then he should just...
- So that everyone says he trumps,

393
00:38:04,108 --> 00:38:06,987
so that he can become champion again.

394
00:38:22,567 --> 00:38:24,932
Caught a few new ones.

395
00:38:28,983 --> 00:38:32,312
Not too exciting, eh?
Well, BB steep from above...

396
00:38:32,442 --> 00:38:34,770
Hurry, people,
the master looks at the clock.

397
00:38:34,858 --> 00:38:38,375
The watch from Meternagel
The whole company already knows it.

398
00:38:38,400 --> 00:38:42,693
- Who is Brigadier here? You or me?
- Of course you.

399
00:38:44,067 --> 00:38:48,785
Meternagel, he wants more.
We're his foot soldiers.

400
00:38:49,108 --> 00:38:52,399
Nobody needs to know
what else he plans to do.

401
00:38:53,317 --> 00:38:56,145
We only think about ourselves,
do everything.

402
00:38:56,192 --> 00:38:59,793
And one day he comes
big again and we...

403
00:38:59,817 --> 00:39:01,732
I'm not talking about myself.

404
00:39:01,858 --> 00:39:04,586
We can be convinced again.

405
00:39:06,233 --> 00:39:08,924
Are you right, Comrade Meternagel?

406
00:39:11,775 --> 00:39:14,053
The Ermischs start the second shift.

407
00:39:15,358 --> 00:39:19,288
You know
that it costs you twice as much to operate.

408
00:39:20,525 --> 00:39:21,840
Man, seriously!

409
00:39:28,275 --> 00:39:32,155
- If you don't need our overtime anymore...
- But you still need them.

410
00:39:34,275 --> 00:39:38,668
- How many frames do you create per shift?
- Eight.

411
00:39:39,608 --> 00:39:42,212
And how many could you do?

412
00:39:54,400 --> 00:39:55,852
Goodbye, Mr. Meternagel.

413
00:39:56,775 --> 00:39:58,553
Miss Rita!

414
00:39:58,858 --> 00:40:01,686
Give me the time! Exactly!

415
00:40:07,817 --> 00:40:09,595
Six to seven.

416
00:40:22,817 --> 00:40:25,508
Come here with the watch!

417
00:41:11,567 --> 00:41:14,020
- Time?
- Eight past seven.

418
00:41:18,983 --> 00:41:20,522
14 minutes,

419
00:41:23,358 --> 00:41:24,997
a frame.

420
00:41:25,525 --> 00:41:29,317
This is what a meter nail gets
not visible.

421
00:41:36,608 --> 00:41:40,043
- 60 minutes is the standard time for a frame?
- You know that.

422
00:41:40,067 --> 00:41:42,483
Why don't you change it,
Mr. Meternagel?

423
00:41:42,567 --> 00:41:45,208
How much longer do you want?
Mr. Meternagel say to me?

424
00:41:45,275 --> 00:41:49,806
My name is Rolf and that's it
so far everyone can notice.

425
00:41:50,650 --> 00:41:52,189
14 minutes, you say?

426
00:41:55,775 --> 00:41:57,139
Great guy.

427
00:41:58,692 --> 00:42:01,145
He wants to provoke me.

428
00:42:01,650 --> 00:42:02,864
He can have it.

429
00:42:04,108 --> 00:42:07,075
What do you mean
what's in it!

430
00:42:07,150 --> 00:42:10,626
It's itching under his skin, but it's scratching
always in the wrong place.

431
00:42:10,650 --> 00:42:13,704
I just can't get to him.

432
00:42:15,025 --> 00:42:17,904
- What do you think if someone like that took part...
- Hans says:

433
00:42:17,983 --> 00:42:22,226
Whoever touches the norm
They'll break his neck.

434
00:42:27,483 --> 00:42:30,124
Now I'm opening the book.

435
00:42:36,025 --> 00:42:39,959
- 117 hours. - Show this to the factory management.
- I created a sheet for them too.

436
00:42:39,983 --> 00:42:42,311
I care about our hours,
Not me.

437
00:42:42,442 --> 00:42:44,995
Do you always have to do everything?
take it to the extreme?

438
00:42:45,108 --> 00:42:48,584
- Something can still be done.
- Yes.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,213
"The rooster crows early on the dung,

440
00:42:52,525 --> 00:42:56,730
the weather is changing
or it stays as it is.”

441
00:42:58,067 --> 00:43:00,483
Don't be mistaken, you!

442
00:43:06,025 --> 00:43:07,627
10 frames per layer.

443
00:43:12,817 --> 00:43:16,876
Now don't tell me
that this is not possible.

444
00:43:16,900 --> 00:43:18,402
A lot is possible,

445
00:43:18,567 --> 00:43:23,668
Just screwing your own nest, that is
impossible for a normal person,

446
00:43:23,692 --> 00:43:27,751
- What do you call normal?
- I'll tell you what's normal.

447
00:43:27,775 --> 00:43:30,654
Normal is what is useful to us,

448
00:43:30,733 --> 00:43:32,974
what makes us human.

449
00:43:33,067 --> 00:43:35,583
is abnormal,
which makes us ass-kissers

450
00:43:35,692 --> 00:43:39,760
and to marchers,
that we have been long enough

451
00:43:40,067 --> 00:43:43,672
You'll never understand that
you lieutenant, you.

452
00:43:56,483 --> 00:43:58,936
You made a mistake there, Rolf.

453
00:43:59,025 --> 00:44:01,992
I would happily make a mistake like that again.

454
00:44:11,733 --> 00:44:14,186
What does your meter nail want?

455
00:44:15,400 --> 00:44:18,228
Norm increase. Produce more.

456
00:44:21,858 --> 00:44:25,700
That's nothing new
in world history.

457
00:44:27,692 --> 00:44:29,294
But you have to

458
00:44:30,067 --> 00:44:32,620
approach your goal objectively

459
00:44:32,692 --> 00:44:35,383
and don't irritate people unnecessarily.

460
00:44:35,442 --> 00:44:38,793
You mean, a man like Kuhl
could never be different?

461
00:44:38,817 --> 00:44:41,370
I'm not a fantasist.

462
00:44:41,775 --> 00:44:43,865
Then what do you work for?

463
00:44:54,692 --> 00:44:57,659
Are you trying to kid us?

464
00:44:58,858 --> 00:45:03,063
I thought, either you are in the party
or you are not.

465
00:45:04,733 --> 00:45:08,663
Do you think
I don't do everything for the party too?

466
00:45:24,025 --> 00:45:28,268
So let it be
at the end of the official part

467
00:45:28,608 --> 00:45:34,793
our great national poet
Johann Wolfgang von Goethe has his say,

468
00:45:34,817 --> 00:45:36,632
who said:

469
00:45:37,358 --> 00:45:42,168
"Work during the day, guests in the evening!
Sour weeks, happy holidays!”

470
00:45:42,192 --> 00:45:43,644
In this sense.

471
00:45:43,817 --> 00:45:47,418
He has it figured out
one of his cards cut out, what?

472
00:45:47,442 --> 00:45:51,709
Keynote speaker is difficult
People liked it.

473
00:45:51,733 --> 00:45:54,149
They think it has to be that way.

474
00:46:02,525 --> 00:46:06,918
My miss,
You are the queen of the ball,

475
00:46:33,692 --> 00:46:38,751
Do you know that today we are for the second time
dance together in our lives?

476
00:46:38,775 --> 00:46:40,377
Actually?

477
00:46:41,692 --> 00:46:44,746
We can still count our joys,
each individually.

478
00:46:44,817 --> 00:46:48,559
- You think that's nice, yes?
- Yes, I like it.

479
00:47:31,275 --> 00:47:33,516
I saw you dancing.

480
00:47:41,025 --> 00:47:42,803
A lovely evening,

481
00:47:44,567 --> 00:47:47,208
after so much effort.

482
00:47:52,442 --> 00:47:54,895
- There you go.
- Thanks.

483
00:47:56,150 --> 00:47:58,566
Quite a lot of responsibility
as a plant manager, eh?

484
00:47:58,650 --> 00:48:03,459
- Yes, but you get used to it.
- Sure, like everything in history,

485
00:48:03,483 --> 00:48:06,362
People get used to everything,

486
00:48:13,233 --> 00:48:14,410
Are you sure?

487
00:48:14,775 --> 00:48:15,952
Thank you,

488
00:48:16,400 --> 00:48:19,328
They argue about history.

489
00:48:19,358 --> 00:48:22,237
That's what you think. But just leave it alone.

490
00:48:23,108 --> 00:48:25,286
Wendland has become a real man.

491
00:48:25,400 --> 00:48:28,091
- Finish your coffee.
- Yes, I'm already drinking.

492
00:48:29,983 --> 00:48:33,274
How old are...
How old are you actually, Rolf?

493
00:48:33,317 --> 00:48:35,044
Almost 50.

494
00:48:35,192 --> 00:48:38,751
The house where I was born
you can still visit today.

495
00:48:38,775 --> 00:48:42,567
Second backyard. Five boys.

496
00:48:42,817 --> 00:48:46,471
You don't deny that the...
History is based on indifference.

497
00:48:46,525 --> 00:48:50,042
father had fallen,
Mother did laundry.

498
00:48:50,608 --> 00:48:55,865
Wherever it's clean, there's no need.
said the carer.

499
00:48:56,483 --> 00:48:58,876
Since when has humanity felt this way?
blessed by reason?

500
00:48:58,900 --> 00:49:03,793
We would have been fine back then
helped better on the butt.

501
00:49:03,817 --> 00:49:05,544
What were you anyway?

502
00:49:05,692 --> 00:49:09,793
Trained carpenter,
And you were proud of it too,

503
00:49:09,817 --> 00:49:14,168
The war only lurked for so long
until we grew up.

504
00:49:14,192 --> 00:49:17,396
I felled trees for three years
in Siberia. Later I noticed

505
00:49:17,525 --> 00:49:21,626
that it has more to do with carpentry
than to shoot over the rear sight and front sight.

506
00:49:21,650 --> 00:49:24,876
We don't lead
from the coincidences of history

507
00:49:24,900 --> 00:49:27,679
too many demands on ourselves?

508
00:49:27,733 --> 00:49:32,418
So: "Let you who come in,
all hope goes away.”

509
00:49:32,442 --> 00:49:34,642
Maybe not hope
but the illusions.

510
00:49:34,692 --> 00:49:38,418
"And the Spirit of God
floats above the waters."

511
00:49:38,442 --> 00:49:39,944
Say, doctor,

512
00:49:40,150 --> 00:49:43,078
the class struggle
did we invent things out of sheer malice?

513
00:49:43,317 --> 00:49:45,870
They have the power, I understood that.

514
00:49:45,942 --> 00:49:49,584
They then sat me down too
on an empty instructor's chair,

515
00:49:49,608 --> 00:49:52,161
That was the last quiet minute
in my life.

516
00:49:52,233 --> 00:49:56,834
What do I not have?
directed and governed and guided.

517
00:49:56,858 --> 00:49:59,584
And now the young people have
learned so much in peace,

518
00:49:59,608 --> 00:50:05,001
how they need to replace me,
But that's unfair.

519
00:50:05,025 --> 00:50:06,564
That bothers you?

520
00:50:07,567 --> 00:50:10,671
You are given tasks

521
00:50:11,650 --> 00:50:13,340
that are too heavy.

522
00:50:13,942 --> 00:50:15,995
People even cheat on you.

523
00:50:16,567 --> 00:50:18,532
A mistake is a mistake.

524
00:50:20,858 --> 00:50:21,958
Where else would we go?

525
00:50:22,400 --> 00:50:26,084
Deny that the creation
of life is a cosmic coincidence?

526
00:50:26,108 --> 00:50:27,747
Doctor, not with me.

527
00:50:27,900 --> 00:50:31,868
If I want to see a somersault mortale,
I'm going to the circus.

528
00:50:33,400 --> 00:50:35,541
- Well, Rolf?
- Well, seriously?

529
00:50:58,775 --> 00:51:02,930
- What do you want now?
- Always the same,

530
00:51:05,108 --> 00:51:10,777
A single skin around us,
a single breath for both of us.

531
00:51:12,900 --> 00:51:14,539
I was dreaming.

532
00:51:15,358 --> 00:51:20,001
We're both in the same boat
swimming through the streets of a city.

533
00:51:20,025 --> 00:51:21,752
It rains and rains.

534
00:51:21,942 --> 00:51:27,001
The streets are empty of people,
the water rises inexorably.

535
00:51:27,025 --> 00:51:31,001
The houses, the trees, the churches
sink into the flood.

536
00:51:31,025 --> 00:51:35,593
Just the two of us
still rocking on the waves,

537
00:51:36,608 --> 00:51:41,364
all alone,
in a very fragile boat,

538
00:51:49,192 --> 00:51:52,120
- What are you doing?
- We are the lighthouse,

539
00:51:52,192 --> 00:51:54,833
and out there on the sea
is our little boat.

540
00:51:54,900 --> 00:51:58,229
There are distress signals.
We respond to his signs.

541
00:51:59,942 --> 00:52:03,547
- Will it reach the port?
- Absolutely.

542
00:52:03,817 --> 00:52:08,084
And it still finds people
in the lost city?

543
00:52:08,108 --> 00:52:13,277
The city didn't sink at all.
The boat had drifted too far.

544
00:52:13,608 --> 00:52:17,543
This is how everyone who is in need sees
our lighthouse.

545
00:52:17,567 --> 00:52:18,968
Yes, everyone.

546
00:52:20,900 --> 00:52:22,177
If he wants.

547
00:52:25,275 --> 00:52:30,256
- And no one will go down alone anymore?
- Nobody,

548
00:52:33,358 --> 00:52:36,737
Eight months later
the boat sank.

549
00:52:39,358 --> 00:52:42,837
They stand on different banks.

550
00:52:44,317 --> 00:52:47,284
Nobody answered her signals

551
00:52:47,483 --> 00:52:49,811
and noticed their distress?

552
00:52:52,192 --> 00:52:54,007
She sought oblivion for a long time.

553
00:52:54,983 --> 00:52:59,209
Now she's scared
that she could forget.

554
00:52:59,233 --> 00:53:00,510
His face.

555
00:53:01,275 --> 00:53:04,668
She walks each line 100 times
in this face,

556
00:53:04,692 --> 00:53:08,809
that is fading,
if she wants to fully grasp it.

557
00:53:11,442 --> 00:53:14,133
This summer has been lost to her.

558
00:53:14,358 --> 00:53:16,536
Back then, this year was still ahead of us.

559
00:53:18,317 --> 00:53:22,848
Maybe later one will say:
a historic year.

560
00:53:47,150 --> 00:53:48,965
Is something wrong, Sigrid?

561
00:53:50,692 --> 00:53:55,084
And there useful work
only in society

562
00:53:55,108 --> 00:53:58,212
and is possible through society,

563
00:53:58,275 --> 00:54:03,043
belongs to the income from work
all members of society.

564
00:54:03,067 --> 00:54:05,671
You just misquoted.

565
00:54:05,942 --> 00:54:09,359
Incorrect? Do you really mean?

566
00:54:11,025 --> 00:54:13,266
Let me check...

567
00:54:18,233 --> 00:54:19,835
Actually.

568
00:54:20,192 --> 00:54:21,593
An oversight,

569
00:54:22,025 --> 00:54:24,203
It's right in the manuscript.

570
00:54:24,650 --> 00:54:29,218
If you want to convince yourself,
Comrade Mangold? Please!

571
00:54:31,108 --> 00:54:35,959
If you allow me, madam?
A window seat, please!

572
00:54:35,983 --> 00:54:37,585
Do you love me?

573
00:54:38,817 --> 00:54:40,132
It works.

574
00:54:42,525 --> 00:54:44,303
Do they annoy you?

575
00:54:45,525 --> 00:54:47,527
Is it getting too much for you?

576
00:54:49,150 --> 00:54:51,754
Yes, what exactly is it?

577
00:54:52,483 --> 00:54:54,448
They're all so smart there.

578
00:54:54,567 --> 00:54:57,120
You already know everything,
they are no longer surprised at anything.

579
00:54:57,233 --> 00:55:00,793
I know that.
Most of the time it doesn't last long.

580
00:55:00,817 --> 00:55:05,293
- Once something happens.
- Nothing ever happens to them, that's it.

581
00:55:05,317 --> 00:55:09,434
Something happens to everyone. Rely on it.

582
00:55:09,900 --> 00:55:12,141
Just take me.

583
00:55:12,775 --> 00:55:14,052
What is it?

584
00:55:14,567 --> 00:55:16,345
Nothing special,

585
00:55:17,317 --> 00:55:20,333
They don't want my trial.

586
00:55:20,400 --> 00:55:25,418
- But...
- But it's good. It's better than the old one. So what?

587
00:55:25,442 --> 00:55:29,043
Who says that here after that
needs to be produced using better processes?

588
00:55:29,067 --> 00:55:30,475
You won't put up with that.

589
00:55:33,358 --> 00:55:37,375
“Dispute
the constant recurrence of the same thing?"

590
00:55:39,942 --> 00:55:42,909
This Julien Sorel,

591
00:55:43,108 --> 00:55:47,126
It should only be in one
given a certain century?

592
00:55:47,150 --> 00:55:51,293
Maybe just in a decade? Nonsense.

593
00:55:51,317 --> 00:55:54,096
I could me
find your way around your skin quite well,

594
00:55:54,150 --> 00:55:57,459
no matter what revolution
is just in front of us or behind us.

595
00:55:57,483 --> 00:56:01,638
Characters are more permanent
as government systems.

596
00:56:04,233 --> 00:56:05,548
All right.

597
00:56:05,942 --> 00:56:11,837
One happens to be right now
and just born here.

598
00:56:12,483 --> 00:56:15,709
But it's silly
to make a kind of law out of it,

599
00:56:15,733 --> 00:56:20,126
possibly with moral offshoots.
This is for the unimaginative!

600
00:56:20,567 --> 00:56:23,984
Then I'm terribly unimaginative,
You?

601
00:56:24,025 --> 00:56:25,715
You are terribly modest.

602
00:56:25,858 --> 00:56:30,189
- If, for example, Julien Sorel today...
- Sorel?

603
00:56:30,650 --> 00:56:33,666
can't remember
that he was a chemist,

604
00:56:33,692 --> 00:56:36,333
- Out of the question for us.
- May I introduce?

605
00:56:36,400 --> 00:56:39,834
Assistant Martin Jung.
State-certified optimist.

606
00:56:39,858 --> 00:56:44,101
In a part-time job
Standard bearer for our new process,

607
00:56:45,233 --> 00:56:48,112
- Gingerbread from my village.
- It starts tomorrow, master.

608
00:56:48,192 --> 00:56:52,043
We're going straight to the VWVB leader,
We don't bother with little things.

609
00:56:52,067 --> 00:56:53,281
Yep!

610
00:56:57,317 --> 00:56:58,919
The most important thing is to be safe.

611
00:56:59,067 --> 00:57:03,685
They must feel honored when we
offer the new procedure to them in particular.

612
00:57:04,192 --> 00:57:07,793
- Do you understand?
- We don't carry banners?

613
00:57:07,817 --> 00:57:10,370
I'm sticking with you
a solution in your pocket.

614
00:57:10,483 --> 00:57:13,862
- What solution?
- “For the sake of justice!”

615
00:57:13,900 --> 00:57:16,541
That's the key word for liquor.

616
00:57:20,108 --> 00:57:24,951
Manfred is a lucky guy. First he finds
this procedure and then...

617
00:57:25,692 --> 00:57:28,296
gingerbread,
Don't you have a girlfriend?

618
00:57:28,400 --> 00:57:32,468
- The girls are running after me.
- That makes men arrogant.

619
00:57:34,525 --> 00:57:36,127
Listen, Martin.

620
00:57:36,942 --> 00:57:40,046
If he gets careless tomorrow...

621
00:57:40,108 --> 00:57:43,584
- He's slightly rude.
- Impolite? He is rough.

622
00:57:43,608 --> 00:57:47,450
Don't know how to talk to people,
becomes arrogant,

623
00:57:49,317 --> 00:57:50,819
But his process is good.

624
00:57:53,317 --> 00:57:56,793
Do you know,
He's not exactly a hero either,

625
00:57:56,817 --> 00:58:00,959
Hero? There are no positions for heroes,
Chemists are needed there.

626
00:58:00,983 --> 00:58:03,624
You will him a little
put on a leash?

627
00:58:14,733 --> 00:58:19,026
You brought me happiness,
brown lady,

628
00:58:38,692 --> 00:58:41,057
She will be late.

629
00:58:41,942 --> 00:58:48,212
Already left in the afternoon
Hardly any trams anymore because of the fog.

630
00:58:51,233 --> 00:58:53,749
At least look at it.

631
00:59:06,275 --> 00:59:08,691
These are for you, my son.

632
00:59:11,442 --> 00:59:16,043
- Where does the blessing come from?
- Your Aunt Agnes remembered us.

633
00:59:16,067 --> 00:59:20,543
- I think you're screwed.
- misunderstandings,

634
00:59:20,567 --> 00:59:24,626
In difficult times
Sisters have to stick together.

635
00:59:24,650 --> 00:59:27,941
Come on, write a greeting too.

636
00:59:35,608 --> 00:59:39,350
- Can I please speak to Mr. Schwarzenbach?
- Yes.

637
00:59:39,858 --> 00:59:42,136
Come on in.

638
00:59:53,442 --> 00:59:57,410
So long
But she shouldn't keep you waiting.

639
00:59:59,108 --> 01:00:01,936
After all, you're worried.

640
01:00:04,733 --> 01:00:06,185
I'll get her,

641
01:00:49,858 --> 01:00:51,259
Where have you been?

642
01:00:52,108 --> 01:00:53,886
Near Schwarzenbach.

643
01:01:11,900 --> 01:01:13,264
Moist.

644
01:01:15,067 --> 01:01:17,620
You'll catch a cold.

645
01:01:17,692 --> 01:01:21,751
He didn't even say, "Wait
a while, you’ll get used to it.”

646
01:01:21,775 --> 01:01:23,227
What was that about?

647
01:01:23,775 --> 01:01:26,742
Schwarzenbach understood me straight away,
when I said

648
01:01:26,817 --> 01:01:29,508
we are asked all the time
to learn from chard.

649
01:01:31,275 --> 01:01:35,205
I can't do that, I said.
I don't want it either.

650
01:01:36,067 --> 01:01:39,997
- Do you really have to become like him?
- What is he like?

651
01:01:40,817 --> 01:01:43,833
There is nothing,
which he didn't know any better.

652
01:01:43,858 --> 01:01:47,975
- He intimidates us all.
- Aren't you a little sensitive?

653
01:01:48,108 --> 01:01:51,312
That doesn't matter.
We especially need the sensitive ones.

654
01:01:51,525 --> 01:01:56,959
I can only advise those who are sensitive,
to get used to their sensitivity.

655
01:01:56,983 --> 01:02:01,463
Mangold must have spent years doing this
memorize all the quotes.

656
01:02:01,525 --> 01:02:04,078
Every progress has its price,

657
01:02:04,150 --> 01:02:07,942
That we with the Mangolds
have to make do, that is our price,

658
01:02:08,025 --> 01:02:10,992
We have no right
to be afraid of them

659
01:02:11,067 --> 01:02:12,982
and to consider them incorrigible.

660
01:02:13,275 --> 01:02:15,603
Of course you should
also don't dramatize it.

661
01:02:15,692 --> 01:02:19,501
A young man with extravagant ideals
rushes into life,

662
01:02:19,525 --> 01:02:22,404
he gets two or three times
something over your head,

663
01:02:22,442 --> 01:02:24,895
then he ducks his head,

664
01:02:24,983 --> 01:02:27,999
He'd rather do it himself:
And the chard is ready.

665
01:02:28,150 --> 01:02:32,126
Nobody speaks openly anymore. Since one
Sigrid also avoids me this week.

666
01:02:32,150 --> 01:02:35,354
- What should happen?
- A bad thing,

667
01:02:35,400 --> 01:02:37,765
It would be even worse to become discouraged.

668
01:02:37,900 --> 01:02:39,778
Believe me, Rita:

669
01:02:39,900 --> 01:02:43,191
- Either them or us.
- By “we” he also meant me.

670
01:02:45,192 --> 01:02:48,793
There is nothing tougher than the philistine.

671
01:02:48,817 --> 01:02:52,609
The most dangerous are those
who cling to us.

672
01:02:52,775 --> 01:02:57,068
They seem to serve us
and harm us even worse.

673
01:02:58,900 --> 01:03:02,692
Your Schwarzenbach is a communist.
Not you.

674
01:03:03,400 --> 01:03:09,207
Should he fight, how much and against whom
he wants, but what does he ask of you?

675
01:03:11,608 --> 01:03:12,923
I don't know.

676
01:03:13,983 --> 01:03:17,462
He probably thought
that we agree.

677
01:03:19,067 --> 01:03:22,358
If you want to hear my advice:
Stay out of it.

678
01:03:24,233 --> 01:03:25,685
I want to.

679
01:03:29,358 --> 01:03:32,374
One morning everything is changed,

680
01:03:33,858 --> 01:03:37,100
There is still a bit of blinding
the sober light of the present,

681
01:03:37,150 --> 01:03:41,834
if you look for a long time after the blurred ones
contours of the past.

682
01:03:41,858 --> 01:03:45,062
Now it says,
to exist in this light.

683
01:03:45,483 --> 01:03:50,793
There is no need to be sick anymore.
We can all tolerate words again.

684
01:03:50,817 --> 01:03:52,958
You even hear his name,

685
01:03:53,108 --> 01:03:56,850
as if someone said "house" or "moon".

686
01:03:58,483 --> 01:04:00,999
Waiting wasn't the hardest thing,

687
01:04:01,108 --> 01:04:07,066
but give up waiting,
for a letter, for a miracle...

688
01:04:08,692 --> 01:04:10,607
That too is over.

689
01:04:10,983 --> 01:04:13,224
Nobody is spared.

690
01:04:14,108 --> 01:04:16,561
And we already knew it.

691
01:04:17,025 --> 01:04:21,831
The only way to combat misfortune is
when you look into his eyes.

692
01:04:22,067 --> 01:04:23,945
Now you know everything,

693
01:04:31,400 --> 01:04:36,168
- You should have talked to him.
- With my father?

694
01:04:36,192 --> 01:04:38,157
You don't know him.

695
01:04:38,900 --> 01:04:44,344
I didn't go home,
one night and one day.

696
01:04:44,692 --> 01:04:46,970
Then the apartment was empty.

697
01:04:50,358 --> 01:04:52,136
Now they're over there.

698
01:04:53,817 --> 01:04:54,917
All well and good.

699
01:04:55,108 --> 01:04:58,084
But science is penetrating elsewhere
into everyday life more quickly than with us.

700
01:04:58,108 --> 01:05:01,312
- West of the Elbe, for example.
- For example.

701
01:05:02,192 --> 01:05:04,883
- When?
- Two weeks ago.

702
01:05:07,692 --> 01:05:09,007
And since then?

703
01:05:09,858 --> 01:05:13,626
I have been apologizing to my father ever since
due to illness at work,

704
01:05:13,650 --> 01:05:17,255
my brothers at school because of measles,

705
01:05:17,608 --> 01:05:21,763
Since then I've thought to myself
Making new excuses day and night.

706
01:05:22,025 --> 01:05:28,070
To our VVB leader,
To you, who softened him.

707
01:05:30,358 --> 01:05:32,536
What was that like?

708
01:05:32,692 --> 01:05:37,084
“Nobody can do it in the long run
seeing a stone fall to the ground

709
01:05:37,108 --> 01:05:41,209
and heard someone say:
He doesn’t fall.”

710
01:05:41,233 --> 01:05:43,048
Let's celebrate the victory of reason.

711
01:05:43,358 --> 01:05:47,418
Do you think they will keep me at the institute,
when everything comes out?

712
01:05:47,442 --> 01:05:50,370
But I stayed here.

713
01:05:53,650 --> 01:05:55,428
What should I do?

714
01:05:57,775 --> 01:05:59,090
There's only one thing...

715
01:05:59,483 --> 01:06:01,999
Want what
these average people among us?

716
01:06:02,067 --> 01:06:04,846
A house that works
like a well-oiled machine.

717
01:06:04,942 --> 01:06:09,168
Cities that regenerate themselves.
Life extension into biblical old age.

718
01:06:09,192 --> 01:06:13,397
- Automatically controlled child rearing.
- Also that,

719
01:06:15,108 --> 01:06:18,626
- I'm leaving now.
- Say everything as soon as possible.

720
01:06:18,650 --> 01:06:19,864
I know.

721
01:06:20,150 --> 01:06:24,334
Naturally. Saying anything is always good.
Men like that.

722
01:06:24,358 --> 01:06:30,403
Now sit back down. We eat
now all together love bones.

723
01:06:30,567 --> 01:06:33,621
What do you get from those in charge?
to hear? Children's teachings.

724
01:06:33,692 --> 01:06:37,660
"The general situation,
our special situation" etc.

725
01:06:38,317 --> 01:06:39,417
Here.

726
01:06:40,483 --> 01:06:42,573
We should be that far.

727
01:06:42,692 --> 01:06:47,168
- So hurry up, gentlemen alchemists!
- How do you talk to your manager?

728
01:06:47,192 --> 01:06:48,507
Democratically.

729
01:06:49,400 --> 01:06:52,554
And the IG Farben people
don't make mistakes?

730
01:06:52,608 --> 01:06:56,501
They stopped doing that a long time ago.
This is a well-rehearsed apparatus,

731
01:06:56,525 --> 01:06:58,803
spits out what inhibits him.

732
01:07:00,525 --> 01:07:02,164
As for me:

733
01:07:03,317 --> 01:07:06,045
Better to be criticized than spit out.

734
01:07:07,233 --> 01:07:09,213
Not just me
have to toil with you,

735
01:07:09,317 --> 01:07:13,334
now this person makes me
also difficulties,

736
01:07:14,025 --> 01:07:15,840
But now I'm going.

737
01:07:17,275 --> 01:07:20,880
Go to Schwarzenbach,
first thing tomorrow.

738
01:07:22,317 --> 01:07:23,417
Give me time.

739
01:07:23,650 --> 01:07:25,740
Three weeks of silence?

740
01:07:26,650 --> 01:07:28,791
- I knew it.
- Like that?

741
01:07:29,692 --> 01:07:32,245
That's a nice conspiracy.

742
01:07:32,358 --> 01:07:36,426
A worker leaves his state.
His daughter is lying to this state.

743
01:07:37,108 --> 01:07:39,712
And her friend helps her.

744
01:07:40,442 --> 01:07:44,043
Well, that's something to talk about,
Right, that's something to talk about.

745
01:07:44,067 --> 01:07:47,121
So talk! Talk now!

746
01:07:48,192 --> 01:07:51,246
You have to prepare for something like that.

747
01:07:52,942 --> 01:07:55,996
They're throwing us out.

748
01:07:57,817 --> 01:07:58,943
I knew it.

749
01:08:05,942 --> 01:08:08,032
- I have to go.
- Now it's all about it.

750
01:08:08,150 --> 01:08:10,391
A company should check our process.

751
01:08:10,483 --> 01:08:13,262
We have to be there
otherwise things will go wrong,

752
01:08:13,358 --> 01:08:16,286
- How long?
- A couple of days.

753
01:08:17,858 --> 01:08:20,786
And then we'll have a party.

754
01:08:34,900 --> 01:08:38,104
“Always start from the beginning.
We have to meet our demands...

755
01:08:38,150 --> 01:08:41,029
Finally a sensible person.

756
01:08:41,192 --> 01:08:44,543
Come on in. Tell them,
they shouldn't scream like that!

757
01:08:44,567 --> 01:08:47,534
Nonsense: "request", "request".
Next, “submissively.”

758
01:08:47,567 --> 01:08:49,206
- We demand.
- Come on in.

759
01:08:49,400 --> 01:08:53,668
- So here you go: “ask” or “demand”?
- What? To whom?

760
01:08:53,692 --> 01:08:58,251
To the factory management about the regular line,
which they keep putting off.

761
01:08:58,275 --> 01:09:00,090
- Demand.
- There you go,

762
01:09:00,442 --> 01:09:04,184
That we let them study
is not wasted money,

763
01:09:04,525 --> 01:09:05,802
Is what?

764
01:09:13,817 --> 01:09:15,218
Oh, it's you,

765
01:09:16,942 --> 01:09:22,148
Our boy is having surgery.
Appendicitis.

766
01:09:23,692 --> 01:09:28,172
He was home alone yesterday afternoon.
We...

767
01:09:28,650 --> 01:09:30,615
Both of them had work to do.

768
01:09:32,067 --> 01:09:34,758
I'll never forgive myself for that.

769
01:10:00,358 --> 01:10:02,360
Oh, are you traveling?

770
01:10:03,483 --> 01:10:05,848
- Are you on vacation?
- No.

771
01:10:05,983 --> 01:10:10,959
But they are right to do so.
Really relax for once.

772
01:10:10,983 --> 01:10:15,209
Do you think I didn't notice
how bad you look sometimes?

773
01:10:15,233 --> 01:10:18,287
Say hello to your mother for me.

774
01:10:19,733 --> 01:10:22,186
She will nurse you back to health.

775
01:10:22,275 --> 01:10:26,668
Yes, yes, my dear child,
one always returns to one's mother.

776
01:10:26,692 --> 01:10:29,846
Should I Manfred
something from you?

777
01:10:34,442 --> 01:10:36,132
Not necessary.

778
01:11:14,650 --> 01:11:15,776
Yes?

779
01:11:16,817 --> 01:11:19,095
I was afraid for you!

780
01:11:20,317 --> 01:11:22,921
You, well, say something!

781
01:11:22,983 --> 01:11:27,000
- Can not.
- Ah, you're not alone, are you?

782
01:11:28,608 --> 01:11:30,698
Good. Let me talk.

783
01:11:30,858 --> 01:11:34,237
I know exactly what you are now
for a face, - me too.

784
01:11:34,275 --> 01:11:36,640
Do you still have that wrinkle?
when you get angry?

785
01:11:36,775 --> 01:11:39,879
Yes, but I'm not upset.

786
01:11:39,942 --> 01:11:42,032
- You, everything is going well here.
- Here too,

787
01:11:42,192 --> 01:11:44,282
So I was wrong,

788
01:11:44,483 --> 01:11:46,085
Yes, you were wrong.

789
01:11:46,233 --> 01:11:48,474
- Word of honor?
- word of honor,

790
01:11:48,567 --> 01:11:53,373
- You, you're not kidding me.
- I would never dare.

791
01:11:54,525 --> 01:11:56,890
- I am coming soon.
- Yes, come on!

792
01:11:58,442 --> 01:12:00,257
I summarize:

793
01:12:00,400 --> 01:12:03,501
severe punishment of Sigrid and Rita,

794
01:12:03,525 --> 01:12:07,455
because they have our trust
have abused.

795
01:12:08,942 --> 01:12:12,751
Sigrid, with the silence
her parents' flight from the Republic,

796
01:12:12,775 --> 01:12:17,334
does not possess the moral qualities
an educator of young people,

797
01:12:17,358 --> 01:12:21,375
That's why we demand
their exclusion from the institute.

798
01:12:24,150 --> 01:12:26,065
Who are you speaking for?

799
01:12:27,317 --> 01:12:30,626
For the comrades,
There is a decision,

800
01:12:30,650 --> 01:12:34,943
- in which it was determined...
- A decision?

801
01:12:35,775 --> 01:12:39,843
And what does he say?
about the reasons for Sigrid's behavior?

802
01:12:41,067 --> 01:12:43,758
Why didn't she trust us?

803
01:12:43,817 --> 01:12:45,132
Why?

804
01:12:45,900 --> 01:12:48,316
Because she doesn't understand the party line,
that's why!

805
01:12:48,400 --> 01:12:50,996
What are you asking?
under the party line, Comrade Mangold?

806
01:12:51,858 --> 01:12:55,584
Don't avoid the contradictions,
sharpen, expose the core.

807
01:12:55,608 --> 01:12:58,864
You'd better make sure that a Sigrid
realizes: the party is there for them,

808
01:12:59,483 --> 01:13:01,022
Whatever happens to her.

809
01:13:05,942 --> 01:13:07,632
For who else

810
01:13:08,525 --> 01:13:11,904
if not for you,
That's politically naive.

811
01:13:11,942 --> 01:13:15,959
World imperialism brings little
away for the decisive blow.

812
01:13:15,983 --> 01:13:19,725
- And us?
- How old were you at the end of the war?

813
01:13:21,192 --> 01:13:22,369
18.

814
01:13:31,442 --> 01:13:32,719
Do you know,

815
01:13:34,067 --> 01:13:37,271
that I, son of a worker,

816
01:13:37,358 --> 01:13:43,628
go into the “werewolf” or kill myself
wanted when the war ended?

817
01:13:48,108 --> 01:13:52,043
Back then we had hatred and contempt
expected and deserved.

818
01:13:52,067 --> 01:13:56,293
But the party
was lenient and patient with us.

819
01:13:56,317 --> 01:13:59,876
And I've been holding onto something ever since
of these properties.

820
01:13:59,900 --> 01:14:03,554
revolutionary features,
Comrade Mangold.

821
01:14:05,692 --> 01:14:08,796
They were never dependent on it.

822
01:14:08,858 --> 01:14:12,425
It doesn't have to be easy
have been for Mangold.

823
01:14:15,567 --> 01:14:18,721
He probably has
had too many bad experiences

824
01:14:18,775 --> 01:14:20,653
that he doesn't
can believe in people.

825
01:14:20,942 --> 01:14:24,421
Take a look,
Does it even go with the suit?

826
01:14:26,608 --> 01:14:29,387
And you? Do you believe in people?

827
01:14:30,233 --> 01:14:33,287
Years ago I had a friend

828
01:14:33,317 --> 01:14:35,733
the only one except Martin.

829
01:14:36,317 --> 01:14:40,376
We sat together for nights
and talked about everything.

830
01:14:40,400 --> 01:14:42,728
Can I still walk in the suit?

831
01:14:42,942 --> 01:14:45,546
- Put on the other one.
- The gray one?

832
01:14:45,650 --> 01:14:50,907
- I beg you, dark is mandatory at boss receptions.
- So keep it on.

833
01:14:51,442 --> 01:14:53,220
He became a journalist,

834
01:14:53,900 --> 01:14:57,584
Two years later I met him
at a large university conference.

835
01:14:57,608 --> 01:15:01,709
I gave a speech there
about wrong teaching methods,

836
01:15:01,733 --> 01:15:07,214
- about hypocrisy, which was rewarded with good grades.
- That's what you said?

837
01:15:08,108 --> 01:15:10,286
I also had raisins in my head.

838
01:15:11,733 --> 01:15:15,024
Back then everyone turned against me,

839
01:15:15,067 --> 01:15:19,547
how dangerous and how corrupt
my views would be.

840
01:15:22,192 --> 01:15:25,346
I just looked at my friend,

841
01:15:25,442 --> 01:15:27,169
He knew me.

842
01:15:27,608 --> 01:15:30,436
He knew exactly what I meant

843
01:15:30,567 --> 01:15:33,534
He didn't even look at me.

844
01:15:34,067 --> 01:15:35,882
He was the first to leave the hall.

845
01:15:38,442 --> 01:15:40,495
Sometimes I think

846
01:15:41,608 --> 01:15:44,937
for you
I should be a few years older.

847
01:15:45,067 --> 01:15:48,358
- Your husband is still like that today, isn't he?
- Yes. - But no.

848
01:15:48,983 --> 01:15:51,073
Yes! You are of course right.

849
01:15:51,233 --> 01:15:56,043
You almost have to force him, his mental
To admit primacy to a new idea.

850
01:15:56,067 --> 01:15:58,758
I surrender,

851
01:15:59,983 --> 01:16:02,224
- Idolatry.
- Why did you come?

852
01:16:02,317 --> 01:16:06,168
He is a great chemist.
That doesn't have to mean: a big person.

853
01:16:06,192 --> 01:16:07,593
We are all sinners.

854
01:16:07,775 --> 01:16:11,334
I hear you're enforcing your procedure,
Dr. Herrfurth.

855
01:16:11,358 --> 01:16:16,389
- It's almost certain, Professor.
- Congratulators. You deserve it.

856
01:16:17,442 --> 01:16:22,543
"No one calls themselves happy,
before he lies underground,”

857
01:16:22,567 --> 01:16:23,781
say the ancient Latins,

858
01:16:23,983 --> 01:16:28,138
But, you're too suspicious,
dear Dr. Seifert,

859
01:16:40,942 --> 01:16:42,669
Well, Mr. Schwabe...

860
01:16:45,858 --> 01:16:49,788
How do you feel?
in our circle?

861
01:16:50,900 --> 01:16:56,376
No authorities are recognized here,
unless science

862
01:16:56,400 --> 01:17:01,844
You won't believe how happy I am
a collaboration with Mr. Schwabe.

863
01:17:02,692 --> 01:17:06,418
There's something in the vice-rector's office
so many delicate problems,

864
01:17:06,442 --> 01:17:09,959
- which he solves with tact.
- Well, science,

865
01:17:09,983 --> 01:17:13,137
"You shall have no other gods
next to me.”

866
01:17:13,192 --> 01:17:16,793
That's why the state is
dependent on its scientists.

867
01:17:16,817 --> 01:17:19,270
Every state, Mr. Schwabe.

868
01:17:19,358 --> 01:17:21,085
Certainly, doctor.

869
01:17:21,400 --> 01:17:25,005
Therefore supported
the state also has its scientists.

870
01:17:25,983 --> 01:17:28,036
Come on, let's have a drink.

871
01:17:28,317 --> 01:17:30,370
Then you tolerate them better.

872
01:17:32,025 --> 01:17:34,027
Keep smiling, master.

873
01:17:34,608 --> 01:17:37,987
- We are rejected.
- Rejected? What does that mean?

874
01:17:38,567 --> 01:17:42,293
That means there are people in the company
who want to bring their case,

875
01:17:42,317 --> 01:17:44,370
which we are in the way,

876
01:17:48,775 --> 01:17:53,376
- Like that?
- I knew that. But now the fight really begins.

877
01:17:53,400 --> 01:17:56,041
We have to prove to them:
Your method is better

878
01:17:56,108 --> 01:17:57,234
Do we have to?

879
01:17:58,567 --> 01:17:59,844
I have to?

880
01:18:00,067 --> 01:18:02,395
I don't have to do anything anymore

881
01:18:03,858 --> 01:18:06,586
You would have to shake it.

882
01:18:09,317 --> 01:18:14,251
Nowadays in Germany yes
Everything was done twice, including chemistry.

883
01:18:14,275 --> 01:18:16,828
Therefore: If certain circumstances

884
01:18:16,900 --> 01:18:19,828
force a scientist
to change state,

885
01:18:19,858 --> 01:18:22,786
he doesn't change language,
not the people.

886
01:18:22,858 --> 01:18:26,584
He gives his German name
another German company.

887
01:18:26,608 --> 01:18:28,386
Change of company.

888
01:18:29,983 --> 01:18:31,485
Quite legitimate.

889
01:18:31,817 --> 01:18:36,543
- What certain circumstances do you have in mind?
- Well,

890
01:18:36,567 --> 01:18:39,258
Privileges granted too late.

891
01:18:39,942 --> 01:18:43,751
We sons of science
are dependent on it.

892
01:18:43,775 --> 01:18:45,777
Pension provision, for example.

893
01:18:45,942 --> 01:18:48,358
Do you think you're dying yet?

894
01:18:54,983 --> 01:18:56,109
N/a?

895
01:19:00,567 --> 01:19:03,120
Will we survive all of this?

896
01:19:05,733 --> 01:19:07,229
Now time should stand still.

897
01:19:08,733 --> 01:19:10,974
Germany was always a leader
in chemistry,

898
01:19:11,067 --> 01:19:14,034
You don't risk something like that,

899
01:19:14,067 --> 01:19:17,221
But which Germany
continues the traditions?

900
01:19:17,400 --> 01:19:18,764
The eastern one?

901
01:19:19,108 --> 01:19:20,710
The western one?

902
01:19:23,233 --> 01:19:25,786
It depends on realities.

903
01:19:26,525 --> 01:19:29,404
And our heads are such a reality.

904
01:19:30,108 --> 01:19:32,561
- Isn't it, Herrfurth?
- Certainly,

905
01:19:46,400 --> 01:19:48,215
No, you are wrong.

906
01:19:48,358 --> 01:19:51,709
But some people need it
the mistakes of the revolution as a pretext

907
01:19:51,733 --> 01:19:55,750
- for their own laziness or cowardice.
- Revolution.

908
01:19:55,900 --> 01:19:59,742
Revolution in Germany?
A contradiction in terms.

909
01:20:00,358 --> 01:20:05,652
- Not true?
- After all, this contradiction makes a good living.

910
01:20:40,525 --> 01:20:44,918
This is the German freedom station 904
with an important announcement:

911
01:20:44,942 --> 01:20:48,872
Attention, attention, we're calling Alligator.

912
01:20:49,025 --> 01:20:50,340
Land is in sight.

913
01:20:57,150 --> 01:20:58,752
You come back,

914
01:20:59,817 --> 01:21:01,732
without returning home.

915
01:21:04,067 --> 01:21:06,795
The pain still reaches her.

916
01:21:08,692 --> 01:21:11,620
Can you cope with everything?

917
01:21:13,525 --> 01:21:14,977
Dear Rita,

918
01:21:15,692 --> 01:21:18,333
I've been thinking for a long time
whether I write to you

919
01:21:18,400 --> 01:21:22,834
and with it perhaps your grief
and increase your bitterness.

920
01:21:22,858 --> 01:21:25,376
But if I know you right,
you will be happy despite everything,

921
01:21:25,400 --> 01:21:28,179
that our procedure
is now being applied.

922
01:21:28,275 --> 01:21:33,206
A party commission is in operation
and is interested in

923
01:21:34,275 --> 01:21:40,001
Manfred wrote to me from West Berlin.
An attempt at justification.

924
01:21:40,025 --> 01:21:45,382
Everyone who left here
tried to explain his move to us.

925
01:21:46,817 --> 01:21:51,459
They all felt
that they left behind something irreplaceable,

926
01:21:51,483 --> 01:21:53,761
a few people,

927
01:21:54,567 --> 01:21:56,983
maybe a friend,

928
01:21:58,192 --> 01:22:00,007
a woman.

929
01:22:04,817 --> 01:22:06,507
Be steadfast for eight months,

930
01:22:06,900 --> 01:22:09,867
That was too long for some people.

931
01:22:09,900 --> 01:22:16,084
There could be us before our eyes
a person gradually gets lost.

932
01:22:16,108 --> 01:22:19,713
"Land is in sight. End of announcement.

933
01:22:22,942 --> 01:22:25,670
Martin is thrown out of the institute.

934
01:22:25,733 --> 01:22:27,272
Why?

935
01:22:31,400 --> 01:22:34,876
He's gone wild
shouts at everyone in the company,

936
01:22:34,900 --> 01:22:39,231
- calls him saboteur.
- He did that because of you.

937
01:22:39,775 --> 01:22:41,828
I was with Schwabe.

938
01:22:44,983 --> 01:22:48,225
How he looked at me when I was
said Martin was my friend,

939
01:22:48,275 --> 01:22:52,126
"So? Your boyfriend?
But showed amazing immaturity.

940
01:22:52,150 --> 01:22:55,441
We will him
have to remove from the institute.”

941
01:22:56,900 --> 01:23:00,868
And I talk and I talk,
until I feel completely sick.

942
01:23:02,067 --> 01:23:05,168
But he doesn't even hear that,
what you tell him.

943
01:23:05,192 --> 01:23:07,245
What will Martin do now?

944
01:23:09,317 --> 01:23:13,668
He's gone crazy. He goes into the
Plant where they finished him off.

945
01:23:13,692 --> 01:23:16,620
- If I were in his place...
- Yes? You?

946
01:23:21,483 --> 01:23:24,174
How this all pisses me off.

947
01:23:26,650 --> 01:23:29,529
The dregs of history...

948
01:23:30,150 --> 01:23:33,304
is always the misfortune of the individual.

949
01:23:37,483 --> 01:23:38,609
You?

950
01:23:41,442 --> 01:23:44,370
Whatever happens,
We love each other, do you hear?

951
01:23:46,650 --> 01:23:49,578
Can you no longer speak to me?

952
01:23:50,275 --> 01:23:52,416
Have I become unbearable, have I?

953
01:23:52,525 --> 01:23:55,492
You like to talk yourself into things.

954
01:23:56,192 --> 01:23:57,970
Give me a kiss,

955
01:24:07,192 --> 01:24:09,668
Imagine if Wendland had us
not invited for a test drive

956
01:24:09,692 --> 01:24:12,520
and we would travel,
just ride along in the car,

957
01:24:12,567 --> 01:24:15,346
to Siberia, the Caucasus...

958
01:24:15,442 --> 01:24:16,806
Come on, I'll show you the car

959
01:24:18,108 --> 01:24:23,402
One, two, three, four.
Gustav, Anton.

960
01:24:24,608 --> 01:24:26,886
In four minutes brake test,

961
01:24:33,775 --> 01:24:36,291
Well, do you like our wagon?

962
01:24:38,108 --> 01:24:39,423
Good.

963
01:24:40,275 --> 01:24:44,931
A stone on the long road
to socialism.

964
01:24:45,192 --> 01:24:48,334
- What are you trying to get at?
- On a little note:

965
01:24:48,358 --> 01:24:54,115
the fact of historical delay,
which we as Germans should know.

966
01:24:54,442 --> 01:24:58,168
For us, spoiled by
individualism and civilization,

967
01:24:58,192 --> 01:25:02,834
there is no way back to them
simple advantages of the new society.

968
01:25:02,858 --> 01:25:04,266
Lots of mistakes in a small space.

969
01:25:04,692 --> 01:25:06,782
He doesn't mean it like that.

970
01:25:06,900 --> 01:25:08,026
Yes, yes.

971
01:25:08,983 --> 01:25:10,384
He means it.

972
01:25:11,275 --> 01:25:16,081
Don't you see? What you need
are unbroken heroes,

973
01:25:16,483 --> 01:25:18,936
What you find
is a broken generation.

974
01:25:19,108 --> 01:25:20,747
Everything ready for the brake test.

975
01:25:20,942 --> 01:25:25,698
- Tragic contradiction.
- Your resignation lacks anger,

976
01:25:25,733 --> 01:25:28,700
my dear Faust of modern times.

977
01:25:32,900 --> 01:25:38,294
Between Faust and us
lie the centuries,

978
01:25:42,358 --> 01:25:43,897
That's what I'm saying.

979
01:26:23,942 --> 01:26:25,907
Braking distance too long.

980
01:26:30,525 --> 01:26:33,216
Hey! Do you already know?

981
01:26:33,942 --> 01:26:36,583
The Russians have a man in the cosmos.

982
01:26:37,025 --> 01:26:39,666
"I see the clouds
and their light shadows

983
01:26:39,733 --> 01:26:43,024
on the distant and yet so dear earth.

984
01:26:43,192 --> 01:26:47,084
And for a moment
the farmer's son woke up in me:

985
01:26:47,108 --> 01:26:51,959
The completely black sky
looked like a freshly plowed field

986
01:26:51,983 --> 01:26:55,251
and the stars were the seeds.”

987
01:26:55,275 --> 01:26:59,017
Everything that happened
gets its meaning.

988
01:26:59,858 --> 01:27:02,874
A farmer's son plows the sky

989
01:27:02,900 --> 01:27:07,468
and scatters the stars
as seeds over him.

990
01:27:07,817 --> 01:27:12,293
Will be our little bit of human warmth
can withstand the cold of the cosmos?

991
01:27:12,317 --> 01:27:16,009
I already know what's coming next:
Propaganda battle of the greatest style.

992
01:27:16,108 --> 01:27:18,084
But that's why
Don't we all have it easier?

993
01:27:18,108 --> 01:27:20,286
not through that
Extravagance in the stratosphere.

994
01:27:20,525 --> 01:27:23,904
The 60s:
a big sigh of relief for humanity.

995
01:27:24,150 --> 01:27:28,251
My God, you have to
this rather inconsequential coincidence,

996
01:27:28,275 --> 01:27:31,918
the one on this planet
to take life so seriously?

997
01:27:31,942 --> 01:27:36,043
- Has your father found his way into his new tasks?
- What are you talking about?

998
01:27:36,067 --> 01:27:40,084
Didn't he tell you that he has been since
works as a chief accountant for four weeks?

999
01:27:40,108 --> 01:27:41,747
So demoted?

1000
01:27:43,775 --> 01:27:47,043
- I think he's more comfortable now.
- Oh right.

1001
01:27:47,067 --> 01:27:51,668
The old story: "The Moor has
His duty has been done, the Moor can..."

1002
01:27:51,692 --> 01:27:53,331
Allow me to ask you a question:

1003
01:27:53,483 --> 01:27:58,501
What benefit do you see in this today?
such excessively widespread distrust,

1004
01:27:58,525 --> 01:28:00,666
called vigilance?

1005
01:28:01,817 --> 01:28:04,871
- You're mixing up different things.
- So,

1006
01:28:04,900 --> 01:28:06,953
I mix. All right.

1007
01:28:07,067 --> 01:28:10,876
At least I have the sense
for the piquancy of certain contradictions,

1008
01:28:10,900 --> 01:28:15,043
for example the contradiction
between means and ends.

1009
01:28:15,067 --> 01:28:19,959
Yes, it is often difficult
to bring both into harmony.

1010
01:28:19,983 --> 01:28:23,918
Tell me it's impossible.
Honesty graces every person,

1011
01:28:23,942 --> 01:28:26,583
And would decorate you too.

1012
01:28:27,275 --> 01:28:29,879
Yes, I will try.

1013
01:28:29,983 --> 01:28:32,950
It seems to me
I'm being misunderstood here.

1014
01:28:33,067 --> 01:28:35,671
My only regret is the excess
of energy and illusion,

1015
01:28:35,733 --> 01:28:37,874
which is wasted on the impossible.

1016
01:28:37,983 --> 01:28:42,964
- Why do you need this backing?
- Backing?

1017
01:28:43,983 --> 01:28:46,348
I'm talking about experience
with humanity.

1018
01:28:46,942 --> 01:28:51,785
Greed, self-love, distrust, envy:
You can always rely on that.

1019
01:28:51,942 --> 01:28:54,918
- But humanity?
- You only carry dirt with you as long as it is useful.

1020
01:28:54,942 --> 01:28:57,395
I'm not responsible for big feelings.

1021
01:28:57,483 --> 01:29:02,689
Remove the make-up from the sonorous phrases,
the big feelings.

1022
01:29:03,567 --> 01:29:04,693
Make-up removal.

1023
01:29:16,067 --> 01:29:17,669
What do you have?

1024
01:29:20,442 --> 01:29:22,081
I'm looking...

1025
01:29:22,858 --> 01:29:26,062
the fixed point you need,

1026
01:29:26,650 --> 01:29:29,254
so as not to lose yourself completely.

1027
01:29:29,317 --> 01:29:31,370
Are you looking for him with me?

1028
01:29:32,025 --> 01:29:33,389
Where else?

1029
01:29:35,150 --> 01:29:38,392
You weren't sure about me anymore?

1030
01:29:38,775 --> 01:29:40,953
Yes, brown lady,

1031
01:29:43,483 --> 01:29:46,036
Let me always be safe.

1032
01:29:46,733 --> 01:29:47,833
Yes?

1033
01:29:50,108 --> 01:29:51,923
As sure as you want.

1034
01:30:04,442 --> 01:30:09,799
My love.
My son finally came to his senses.

1035
01:30:16,192 --> 01:30:19,418
- Gone away.
- Didn't come back. That's a difference,

1036
01:30:19,442 --> 01:30:22,270
The professor himself
sent him to this congress.

1037
01:30:24,067 --> 01:30:26,583
He also thought of you.

1038
01:30:27,108 --> 01:30:32,640
Until you can get to him, stay there
of course still with us.

1039
01:30:35,358 --> 01:30:38,501
Within two hours
we can pack.

1040
01:30:38,525 --> 01:30:39,702
And then gone.

1041
01:30:40,608 --> 01:30:42,298
Away? Where?

1042
01:30:43,358 --> 01:30:46,649
Man of God! He doesn't know.

1043
01:30:47,358 --> 01:30:49,962
Parents belong to their child.

1044
01:30:50,900 --> 01:30:54,467
Who hangs themselves there?
with over-aged staff?

1045
01:30:55,775 --> 01:30:57,465
My drops,

1046
01:30:58,067 --> 01:30:59,569
Quickly.

1047
01:31:22,900 --> 01:31:24,114
Bye, Rita!

1048
01:31:24,983 --> 01:31:26,298
Goodbye!

1049
01:31:31,733 --> 01:31:33,272
Hello, Rita!

1050
01:31:35,942 --> 01:31:38,721
You're just right for me.
I was heavily criticized today.

1051
01:31:38,775 --> 01:31:41,016
How come? Everything's going well.

1052
01:31:41,108 --> 01:31:44,036
The West has denied us metals.

1053
01:31:44,108 --> 01:31:48,676
- And you are criticized for that?
- Should we criticize Krupp?

1054
01:31:53,358 --> 01:31:56,412
People say there is war.

1055
01:31:58,275 --> 01:32:00,053
And what do you think?

1056
01:32:02,108 --> 01:32:03,710
I'm scared sometimes.

1057
01:32:03,900 --> 01:32:08,001
People say when August first
is over and a piece of September,

1058
01:32:08,025 --> 01:32:10,953
- then no more war will start.
- Like that?

1059
01:32:12,858 --> 01:32:16,700
People have experience
with the beginning of war.

1060
01:32:19,192 --> 01:32:21,194
This happens to me often
that I say too little

1061
01:32:21,317 --> 01:32:24,751
even back then, when I was with him,
spoke to Manfred.

1062
01:32:24,775 --> 01:32:28,617
You always think there's still time,
to put everything in order.

1063
01:32:28,900 --> 01:32:31,867
Suddenly there is no time left,

1064
01:32:33,650 --> 01:32:39,871
I would be sorry if I
said too little or not the right thing.

1065
01:32:43,275 --> 01:32:45,553
You know well
that you can count on me.

1066
01:33:37,775 --> 01:33:39,052
Please,

1067
01:33:39,817 --> 01:33:41,732
- Thanks.
- Do you smoke?

1068
01:33:47,358 --> 01:33:49,811
- Thank you very much.
- Please.

1069
01:33:58,317 --> 01:34:02,418
The Medusa head of time.
Everyone has their difficulties.

1070
01:34:02,442 --> 01:34:06,372
Some plastic bombs
and the others that toothpaste smile.

1071
01:34:07,067 --> 01:34:10,121
If the magazine is to be believed,

1072
01:34:12,400 --> 01:34:17,206
- But very different difficulties. Not?
- Certainly,

1073
01:34:18,233 --> 01:34:19,835
Whatever you think.

1074
01:34:22,817 --> 01:34:25,333
Are you going to Berlin to visit?

1075
01:34:27,775 --> 01:34:29,090
My fiancé.

1076
01:34:36,025 --> 01:34:40,681
Please keep your ID cards
ready for inspection.

1077
01:34:42,525 --> 01:34:45,453
I hope your fiancé is alive
in Pankow or Schöneweide,

1078
01:34:45,483 --> 01:34:46,760
Why?

1079
01:34:46,983 --> 01:34:49,624
People could ask you about it.

1080
01:34:50,358 --> 01:34:51,722
Yes, Pankow.

1081
01:34:53,983 --> 01:34:55,622
He lives in Pankow.

1082
01:34:56,192 --> 01:34:57,469
20.

1083
01:35:02,775 --> 01:35:05,829
And if you want to come back?

1084
01:35:06,775 --> 01:35:08,139
So 40.

1085
01:36:58,692 --> 01:36:59,906
Rita.

1086
01:37:17,817 --> 01:37:20,095
But you have changed.

1087
01:37:36,150 --> 01:37:37,789
The limbo,

1088
01:37:42,108 --> 01:37:44,073
Well, look around.

1089
01:37:44,275 --> 01:37:47,566
The free world is at your feet.

1090
01:37:50,650 --> 01:37:55,959
I always wondered which one
It makes sense that we are in the world.

1091
01:37:55,983 --> 01:38:00,126
With him this question disappeared,
as if she had answered herself.

1092
01:38:00,150 --> 01:38:04,443
Have you never thought of it
to follow him?

1093
01:38:06,108 --> 01:38:08,887
I followed him.

1094
01:38:10,275 --> 01:38:11,552
And?

1095
01:38:13,858 --> 01:38:15,636
I was longing.

1096
01:38:19,150 --> 01:38:23,956
I remember
that Sunday was very hot.

1097
01:38:24,858 --> 01:38:27,411
I hardly noticed it at the time.

1098
01:38:29,108 --> 01:38:33,263
The street canyons
were like heat shafts.

1099
01:38:35,233 --> 01:38:36,634
By the way...

1100
01:38:37,358 --> 01:38:40,374
Houses are similar everywhere.

1101
01:38:41,442 --> 01:38:46,736
More glass and cellophane, of course
in the shopping streets,

1102
01:38:47,025 --> 01:38:52,056
I could imagine exactly how much
I would shop in such stores.

1103
01:38:52,150 --> 01:38:55,418
But in the end everything works
on food and drink,

1104
01:38:55,442 --> 01:38:58,083
Dressing and sleeping out.

1105
01:38:58,150 --> 01:39:02,751
What was the purpose of eating? Where did you go?
in the street wide cars?

1106
01:39:02,775 --> 01:39:07,793
And what did people think about in this city?
before you fell asleep?

1107
01:39:07,817 --> 01:39:10,458
Not at all. One after the other!
That's what you're thinking today.

1108
01:39:10,567 --> 01:39:14,584
- Have you ever been there?
- Yes, years ago.

1109
01:39:14,983 --> 01:39:17,762
Then you know how it is.

1110
01:39:18,067 --> 01:39:20,032
You like a lot of things,

1111
01:39:21,858 --> 01:39:25,425
but you don't have
the real joy of it.

1112
01:39:27,150 --> 01:39:30,254
You are terribly alone,

1113
01:39:31,858 --> 01:39:36,251
worse than abroad,
because you hear your own language.

1114
01:39:37,233 --> 01:39:40,387
Of course, you still have
these political glasses.

1115
01:39:40,442 --> 01:39:44,168
I know myself:
It's not easy to get rid of them.

1116
01:39:44,192 --> 01:39:47,959
But in West Germany everything is different,
Wendland said:

1117
01:39:47,983 --> 01:39:53,240
“I forgive some people for that, not him.
He knew what he was doing.”

1118
01:39:53,525 --> 01:39:55,127
Wendland?

1119
01:39:57,483 --> 01:40:02,201
I want to tell you something:
I know where I stand here.

1120
01:40:03,983 --> 01:40:08,100
I'm prepared for anything here.
Over there...

1121
01:40:09,442 --> 01:40:14,248
- I can feel sorry for your Wendland.
- Then why are you so angry?

1122
01:40:22,942 --> 01:40:26,822
- We're having a hard time right now.
- Who we?

1123
01:40:26,858 --> 01:40:30,512
All. The pressure is increasing.

1124
01:40:30,733 --> 01:40:33,186
We even noticed it at the factory.

1125
01:40:33,275 --> 01:40:38,418
This is all behind me now,
these senseless difficulties,

1126
01:40:38,442 --> 01:40:41,793
I'm getting a job now
others are paid for it,

1127
01:40:41,817 --> 01:40:45,834
that they are mine
organize away all difficulties.

1128
01:40:46,942 --> 01:40:49,458
I got that
always wanted.

1129
01:40:51,317 --> 01:40:56,574
It was you who always said to us:
“We need time, just time.”

1130
01:40:57,650 --> 01:41:00,166
One day I understood you exactly.

1131
01:41:00,233 --> 01:41:03,838
I have seen
what became of Herbert Kuhl.

1132
01:41:04,650 --> 01:41:08,876
Meternagel had again demanded: more
produce! Again everyone resisted.

1133
01:41:08,900 --> 01:41:13,017
Then Kuhl suddenly built
14 frames in one night shift.

1134
01:41:13,067 --> 01:41:16,751
I guess you don't like it,
that someone like me started it?

1135
01:41:16,775 --> 01:41:20,918
You're nailed down.
But I would like to know: Why are you doing this?

1136
01:41:20,942 --> 01:41:23,220
Yes, I believe that.

1137
01:41:23,983 --> 01:41:27,543
Everyone else can do less
he is a hero,

1138
01:41:27,567 --> 01:41:30,171
Only with me you ask:
“Why are you doing this?”

1139
01:41:30,275 --> 01:41:33,709
Why with me? Because I was a lieutenant?

1140
01:41:33,733 --> 01:41:36,149
Yes, it was me, with all my soul,

1141
01:41:36,275 --> 01:41:39,003
I never did anything halfway.

1142
01:41:41,192 --> 01:41:44,346
From every person
you can make a pig.

1143
01:41:45,942 --> 01:41:48,546
Hey, now come back to you.

1144
01:41:50,692 --> 01:41:55,023
For ten years you wanted to prove yourself
that you are a pig.

1145
01:41:56,942 --> 01:41:59,670
Now you have yourself
thwarted the plan.

1146
01:41:59,942 --> 01:42:02,670
The party secretary said to Meternagel:

1147
01:42:02,733 --> 01:42:08,584
"Stop exaggerating.
You’re driving people to the West for me.”

1148
01:42:08,608 --> 01:42:11,336
For God's sake, not so loud!

1149
01:42:15,150 --> 01:42:16,250
Do you remember

1150
01:42:16,442 --> 01:42:20,376
that we sometimes worry about the
Habits of adults horrified?

1151
01:42:20,400 --> 01:42:24,793
Today I'm afraid that I too could
get used to the worst things.

1152
01:42:24,817 --> 01:42:26,695
- You too.
- What kind of things?

1153
01:42:26,858 --> 01:42:33,168
That you speak differently than you think.
That you work less than you can.

1154
01:42:33,192 --> 01:42:38,293
That there are more bombs than you need,
to blow up the earth.

1155
01:42:38,317 --> 01:42:41,418
And that a person to whom you belong

1156
01:42:41,442 --> 01:42:44,543
forever
can be driven away by one,

1157
01:42:44,567 --> 01:42:47,809
- and all that remains is a letter.
-Rita,

1158
01:42:48,900 --> 01:42:52,834
girl,
Do you think it was easy for me?

1159
01:42:52,858 --> 01:42:56,168
That was too much for you.
You're confusing everything:

1160
01:42:56,192 --> 01:42:59,296
your work, the bomb and me.

1161
01:43:10,067 --> 01:43:14,723
A city without a hinterland.
Cruel, I tell you.

1162
01:43:18,858 --> 01:43:21,311
Are you blaming me for that?

1163
01:43:24,525 --> 01:43:25,802
Sorry.

1164
01:43:28,400 --> 01:43:30,002
I'm already crazy myself.

1165
01:43:30,192 --> 01:43:34,001
Let's stop
accusing each other...

1166
01:43:34,025 --> 01:43:36,804
like two hostile politicians.

1167
01:43:48,317 --> 01:43:52,501
I love you and no one else,
forever.

1168
01:43:52,525 --> 01:43:54,766
And I know what I'm saying.

1169
01:43:55,025 --> 01:43:57,953
Nobody has ever heard that from me.

1170
01:43:59,025 --> 01:44:02,129
Is it asking too much?
to ask you to "go with me"?

1171
01:44:02,192 --> 01:44:06,072
Just close your eyes.
Listen to a few names:

1172
01:44:06,192 --> 01:44:08,433
Lake Constance. Rhine.

1173
01:44:08,900 --> 01:44:10,177
Black Forest,

1174
01:44:11,025 --> 01:44:13,992
Isn't that also Germany?

1175
01:44:26,983 --> 01:44:29,911
You can't see anything in this city.

1176
01:44:29,983 --> 01:44:32,911
People even pity us.

1177
01:44:32,942 --> 01:44:35,032
You think: Everyone has to see that,

1178
01:44:35,150 --> 01:44:38,804
who is richer in this country
and who is poorer.

1179
01:44:40,733 --> 01:44:45,852
A year ago I would have gone with him,
everywhere.

1180
01:44:45,900 --> 01:44:47,502
Today?

1181
01:44:47,692 --> 01:44:50,020
Sometimes I ask myself:

1182
01:44:50,150 --> 01:44:54,543
Is the world even up to our standards?
to measure? With “good” or “evil”?

1183
01:44:54,567 --> 01:44:58,172
Isn't she just there? Nothing more?

1184
01:44:59,650 --> 01:45:02,751
But then it would be completely pointless
that I didn't stay with him.

1185
01:45:02,775 --> 01:45:05,979
Do you know,
why I wanted to talk to you today?

1186
01:45:06,025 --> 01:45:07,664
I wanted to know: does it make sense?

1187
01:45:07,858 --> 01:45:11,084
the truth that you know
to say always and under all circumstances?

1188
01:45:11,108 --> 01:45:12,835
Is that what you want to hear from me?

1189
01:45:12,983 --> 01:45:16,362
- I heard it from you.
- What?

1190
01:45:16,525 --> 01:45:20,179
You know:
Sometimes everything comes at once.

1191
01:45:20,817 --> 01:45:24,251
I was told
too much trust spoils people,

1192
01:45:24,275 --> 01:45:26,277
There is some truth to it.

1193
01:45:28,942 --> 01:45:31,633
I have become insecure myself.

1194
01:45:32,983 --> 01:45:36,462
But how greedy people are
after sincerity,

1195
01:45:37,442 --> 01:45:41,009
For the first time we are ripe,
to face the truth.

1196
01:45:41,608 --> 01:45:46,793
Don't turn heavy things into easy ones,
Dark not in light.

1197
01:45:46,817 --> 01:45:49,421
Don't abuse trust.

1198
01:45:51,025 --> 01:45:54,129
This is the most precious thing,
what we have acquired.

1199
01:45:54,317 --> 01:45:58,001
Heal, kitty, heal!

1200
01:45:58,025 --> 01:46:02,126
The cat has four legs.

1201
01:46:02,150 --> 01:46:06,481
Four legs and a long tail.

1202
01:46:06,525 --> 01:46:10,367
Tomorrow everything will be healthy and whole again.

1203
01:46:29,150 --> 01:46:33,080
"I want to follow you
through forests and sea,

1204
01:46:33,900 --> 01:46:38,193
through ice and iron,
by enemy army.”

1205
01:46:39,650 --> 01:46:41,377
Isn't that what it's called?

1206
01:46:42,317 --> 01:46:44,319
What did they know?

1207
01:46:44,858 --> 01:46:47,311
when they made songs like that?

1208
01:46:51,775 --> 01:46:55,918
In the past, lovers looked for each other
a star before the separation,

1209
01:46:55,942 --> 01:46:59,046
on which evening
could meet their eyes.

1210
01:47:01,567 --> 01:47:03,708
What should we look for?

1211
01:47:04,900 --> 01:47:08,459
At least the sky
They can't divide us.

1212
01:47:08,483 --> 01:47:11,411
Yes, the sky divides first of all.

1213
01:47:15,817 --> 01:47:17,507
Farewell,

1214
01:47:19,858 --> 01:47:21,310
brown lady,

1215
01:48:28,192 --> 01:48:30,833
This is how the story ends.

1216
01:48:30,983 --> 01:48:34,462
A banal story, if you will.

1217
01:48:34,858 --> 01:48:39,251
If only this happens once in a lifetime,
it's behind her.

1218
01:48:39,942 --> 01:48:43,146
It will never be the way it was again.

1219
01:48:50,233 --> 01:48:55,501
They are, excuse me, mine
Open-mindedness, a strange person.

1220
01:48:55,525 --> 01:49:00,919
Your return back then is mine
To be honest, it's still a mystery to this day.

1221
01:49:02,317 --> 01:49:06,009
In my time, love was more romantic.

1222
01:49:07,025 --> 01:49:09,716
Why did my son hate me?

1223
01:49:12,817 --> 01:49:15,333
He doesn't hate you anymore.

1224
01:49:15,692 --> 01:49:16,969
Really not.

1225
01:49:21,775 --> 01:49:24,929
Martin Jung is back at the institute.

1226
01:49:26,525 --> 01:49:28,853
Some people today would give a lot to

1227
01:49:28,942 --> 01:49:32,668
certain harshness
to be able to take back.

1228
01:49:32,692 --> 01:49:36,834
You see how present
everything depends on coincidences.

1229
01:49:36,858 --> 01:49:38,736
And Rolf Meternagel?

1230
01:49:40,025 --> 01:49:42,753
Do you have the chance
who lost his job at that time,

1231
01:49:42,817 --> 01:49:47,418
- deleted from his files?
- But I beg you! He's master again,

1232
01:49:47,442 --> 01:49:50,733
And the 3,000 marks? A trifle,

1233
01:49:53,692 --> 01:49:55,782
My husband is sick.

1234
01:49:55,900 --> 01:50:01,344
- I'll find something else.
- Do you think he would let you go?

1235
01:50:03,150 --> 01:50:06,166
He's not like other people.

1236
01:50:07,067 --> 01:50:09,918
The others turn themselves in
a television and a refrigerator

1237
01:50:09,942 --> 01:50:12,633
and a washing machine for her wife,

1238
01:50:12,692 --> 01:50:17,223
Do you know what he does with his money?
He saves it,

1239
01:50:18,192 --> 01:50:22,543
He thinks, I don't know what for,
but I know it.

1240
01:50:22,567 --> 01:50:25,083
He wants the...

1241
01:50:25,192 --> 01:50:30,449
“return the 3000 marks,
which he paid out too much at the time.

1242
01:50:30,650 --> 01:50:32,152
He's crazy.

1243
01:50:32,692 --> 01:50:34,745
He's really crazy.

1244
01:50:34,858 --> 01:50:39,001
Is a company like this missing 3,000 marks?
I miss them.

1245
01:50:39,025 --> 01:50:41,753
You can't imagine
what your husband does.

1246
01:50:41,817 --> 01:50:46,986
I know.
That's why he has to be the way he is.

1247
01:50:57,733 --> 01:51:01,418
Who told you
that you should replace me?

1248
01:51:01,442 --> 01:51:02,944
Sit down, girl.

1249
01:51:06,025 --> 01:51:07,340
Well.

1250
01:51:08,525 --> 01:51:10,703
Now it's hit me.

1251
01:51:11,692 --> 01:51:14,057
heart, nerves,

1252
01:51:14,483 --> 01:51:19,201
Circulatory disorders
and the devil knows what else.

1253
01:51:20,150 --> 01:51:25,501
I'm going to the spa now,
So they can patch me up again.

1254
01:51:25,525 --> 01:51:27,440
And who represents you?

1255
01:51:29,275 --> 01:51:34,206
If you always knew in advance,
what comes your way.

1256
01:51:35,900 --> 01:51:38,041
There was once a time

1257
01:51:38,358 --> 01:51:42,238
I thought then,
Nothing can happen to me.

1258
01:51:43,608 --> 01:51:46,124
Nothing knocks me down so quickly.

1259
01:51:46,233 --> 01:51:50,201
Think about it calmly.
Nothing will knock you down.

1260
01:51:58,942 --> 01:52:01,958
Maybe now we will understand

1261
01:52:01,983 --> 01:52:04,911
that from the strength of countless people

1262
01:52:04,983 --> 01:52:07,811
the fate of those born next depends,

1263
01:52:07,858 --> 01:52:10,499
in every single moment.

1264
01:52:32,400 --> 01:52:35,091
We'll be tired sometimes,

1265
01:52:35,233 --> 01:52:37,686
sometimes angry and evil.

1266
01:52:38,692 --> 01:52:41,383
But we are not afraid.

1267
01:52:41,483 --> 01:52:43,624
This outweighs everything:

1268
01:52:43,775 --> 01:52:47,334
that we get used to sleeping peacefully,

1269
01:52:47,358 --> 01:52:50,459
that we live to the full,

1270
01:52:50,483 --> 01:52:55,464
as if there were too many
from this strange stuff life,

1271
01:52:56,650 --> 01:52:59,478
as if it could never end.

1272
01:53:19,942 --> 01:53:24,473
Subtitling: SUBS Hamburg
Stefan Pethke, Antje Harbeck